【摘 要】
：
本报告以笔者所做的一次交替传译实践为语料,描述的口译任务为山东财经大学与达尔豪斯大学经济学项目讲座的现场英汉交替传译。笔者基于吉尔的认知负荷模式回顾并分析了其在
论文部分内容阅读
本报告以笔者所做的一次交替传译实践为语料,描述的口译任务为山东财经大学与达尔豪斯大学经济学项目讲座的现场英汉交替传译。笔者基于吉尔的认知负荷模式回顾并分析了其在此次交传实践中的表现。本文共分为五个章节。第一章任务描述主要介绍了此次口译任务的背景、演讲者的语言风格和委托方对译员的要求。第二章描述了此次任务的全过程,包括译前准备、现场口译和译后反思。第三章介绍了吉尔认知负荷模式和理解等式的基本概念。第四章以认知负荷模式为指导,结合笔者所做的口译实践,分析该理论在听力、理解、记忆、笔记和译文产出中的应用,探讨了如何合理运用认知负荷模式提高口译质量。第五章总结了实践报告的主要内容,分享了笔者从口译实践中获得的经验与感悟。
其他文献
本文的研究对象是1965年《现代汉语词典》试用本(以下简称“试用本”)中的专门术语。第一章绪论说明本文的研究对象和主要研究内容,对相关研究现状进行梳理,交代本文的研究方法,指出本文的研究价值。第二章概括描写试用本所收录的专门术语的面貌,说明试用本专门术语的数量、概括《现代汉语词典》第7版(以下简称“第7版”)体现出的试用本专门术语的编纂修订情况。第三章讨论试用本的专门术语在第7版的删汰与保留情况,
不可再生能源储量有限,且使用过程中会带来环境污染问题,使得人们开始大力研发新型清洁能源与储能设备。锂离子电池是目前研究最多的储能设备之一。钒在我国储量丰富,且价态
研究目的:动脉粥样硬化(atherosclerosis,AS)是一种慢性炎症性疾病,易损斑块破裂、血栓形成是脑卒中发病的主要机制。近年来研究发现,在AS的发生、发展和血栓性并发症形成过
目的探讨miR-29a对巩膜成纤维细胞和视网膜色素上皮(RPE)细胞分泌MMP-2的调控作用,以期为控制近视发生发展提供新思路。方法利用Lipofectamine 2000瞬时转染miR-29a mimics和
母猪疲劳综合症在当今养猪业中发病较高,严重危害养猪业的效益。以“补益”和“清消”相结合建立的中兽医治疗,实践证明有疗效;为了该自拟处方疗效更佳,对其微粉工艺进行了研
在应试教育的影响之下,面临即将到来高考的压力,很多高中英语教师在指导学生复习时,过于强调让学生强化记忆背诵、进行勤学苦练,来让学生巩固英语知识。这就造成了在当前高中
近年来,学术界越来越重视比较研究,教科书比较研究成为热点。在纵向比较方面,大部分研究内容都集中在新中国成立以来教科书的比较上。从横向比较的角度来看,大多数都与经济发达国家如美国,英国,俄罗斯和澳大利亚进行了比较。也有对我国不同出版社出版的教科书之间的比较。但对于职业高中教科书整体的比较研究相对较少,而对职业高中数学教科书的比较更是少之又少。本文是以人教版和高教版两套职业高中数学教科书为研究载体,采
随着经济建设的不断推进,各行各业普遍加强对物质生活和精神生活的共同保障,乡村公共文化服务体系的建设自然成为了重中之重。从目前的发展来看,在发展初步阶段的乡村公共文
后进生在高三英语的复习中常常存在目标不明确、复习方法不佳、复习效果差等问题。老师在指导学生复习的过程中应该对其学习情况进行考察,并以此为基础制定出科学有效的复习
目的:胚胎干细胞(Embryonic stem cell,ESC)是一种多能干细胞,来源于囊胚的内细胞团,具有自我更新和多能性的特点。胚胎干细胞在体外能够模拟早期胚胎的发育;在体外培养过程