余华是随着《十八岁在路上》的出版而正式进入文坛的当代先锋作家。《活着》是他的代表作之一,由于其对中国历史和人性的深刻见解,在刚发行时得到了褒贬不一的评价。然而,随着时间的流逝,尤其是1994年电影版发行后,人们开始重新考虑这本书的价值。越来越多的学者对该书的文学和社会意义进行了研究,但迄今为止,对于该书英文翻译的研究还不够充分。豪斯的翻译质量评估模式通过对源语文本和目标语文本的对比分析,在语场、语旨、语式和体裁四个层面上比较源语文本和目标文本,研究两者是否在语言、语篇和体裁上达成了功能对等。本研究在对豪斯模式进行了介绍之后,将其应用到对《活着》的英译本的质量评估中。通过层层分析原文和译文,并分析结构进行对比,对英译本中的文本特点作出评价。由于汉语与英语之间存在较大差异,译文也使用了多种手段尽量传达原文语句所希望表达的意义。通过上述手段,译文整体上实现了原文的概念和人际功能。但本论文也发现一些概念和人际功能上的偏离。本论文综合考察《活着》的翻译质量,并对其不足提出调整建议,对小说翻译研究有所贡献。同时,本研究对豪斯模式应用到中篇小说翻译评估中对其不足之处提出改进措施,有利于该模式的发展。