【摘 要】
:
本文是基于笔者的翻译实践完成的。翻译实践原文来自于Agricult in the United States:a documentary history,作者韦恩·拉斯姆森,曾就职于美国农业部。该书内容详实,从不同
论文部分内容阅读
本文是基于笔者的翻译实践完成的。翻译实践原文来自于Agricult in the United States:a documentary history,作者韦恩·拉斯姆森,曾就职于美国农业部。该书内容详实,从不同的角度详细地记录了美国农业生产的发展历程。中美两国在农业领域的交流由来已久,中国是一个农业大国,了解美国农业的发展历程,有助于我们在农业领域更好地交流与合作。原文历史信息丰富,以翔实的史料记载了美国农业领域的发展变化,是典型的历史类文本。根据文本的特点,笔者采取彼得·纽马克交际翻译策略为指导,完成了此次翻译实践。本文结合翻译实践,探究交际翻译策略指导下历史类文本的翻译技巧。其中专有名词、抽象名词以及长句的理解与表达是此次翻译实践的难点。历史类文本的主要功能是记录和传播历史信息。笔者采用交际翻译理论作为指导,侧重于原文信息的传达,通过采用句子逻辑顺序的调整、词义的延伸等手段,力图使得译文更通俗易懂,便于汉语读者的理解和接受。
其他文献
石墨烯是一种具备诸多优良特性的光电二维材料,高力学强度、高热导率,高比表面积以及高电子迁移率等优异性能使其在太赫兹探测器方面展现出巨大的应用前景。但目前存在的问题是石墨烯在制备过程中尺寸较小且质量不高,因此如何制备及转移高质量石墨烯是目前制约其在太赫兹探测器中被高性能应用的关键。本论文以石墨烯的化学气相沉积法制备及其转移为研究对象,系统研究了化学气相沉积法生长石墨烯的可控制备工艺,通过实验分析了促
随着科技的发展,人们的生活水平不断改善,不断严重的能源缺乏问题和环境污染问题开始受到世界的关注。面对不断加剧的能源危机与环境污染,高效催化剂是解决能源和环境问题的
与传统的硅(Silicon,Si)器件相比,碳化硅(Silicon Carbide,SiC)器件因具有更高的阻断电压,更低的导通电阻,更快的开关频率和更优的导热性能而使得电力电子设备可以在更高的功率密度下运行。但SiC MOSFET较快的开关速度会恶化开关过程中电压、电流的尖峰和振荡以及桥式电路中的串扰等瞬态性能。通过有源驱动电路改善驱动电压、驱动电流或驱动电阻,能够有效的优化SiC MOSFET
随着工业化发展的不断深入,环境污染问题也愈发严重,尤其是水资源污染。石油资源的泄漏、含油废水以及染料废水的大肆排放,不仅对水生生物的生存造成极大影响,还严重威胁着人
副溶血弧菌(Vibrio parahaemolyticus,Vp)和霍乱弧菌(Vibrio cholerae,Vc)均属于革兰氏阴性菌,是引起食源性胃肠炎或败血症的重要病原体。它们广泛分布于河口、沿海水域及沉
彩色马蹄莲为天南星科马蹄莲属(Zantedeschia)多年生草本植物,因其具有色彩丰富的马蹄形佛焰苞而得名。其颜色艳丽,形态高雅,深受人们喜爱。但与其他植物相比,马蹄莲的栽培技
腰果酚,一种廉价的可再生资源,因其分子为一个间位十五个碳的烯烃取代的苯酚结构,而易于转变为多种工业原料而得到研究人员的广泛关注。我们以低成本丰富的可再生资源腰果酚
本文在Hilbert空间中,提出了一种逼近Lipschitz伪压缩映射不动点的迭代算法,这个迭代算法的构造,克服了Mann算法不一定收敛于Lipschitz伪压缩映射不动点的问题,并且在恰当的
气体动理学格式(GKS)是一种基于介观气体动理论的新型CFD方法,在高速粘性流动中兼具高精度与强稳健性。本文将GKS与非结构网格自适应(AMR)及时间自适应技术相结合,发展了一种
目前,解决环境污染问题与探索新能源是人们关注的两大焦点问题。微生物燃料电池(MFC)提供了一种处理污水的新技术,可以在脱氮除硫的同时回收电能。微生物在废水污染物的去除中扮演着重要的角色,反硝化电活性菌的活性不仅是硝氮去除效率的影响因素,还是反硝化除硫MFC性能的限制因素。本研究通过微量热试验分析不同阴极电势下反硝化电活性菌的生长特性与代谢活性。采用基于恒电位的稀释倍数法从反硝化除硫MFC中分离反硝