本文是基于笔者的翻译实践完成的。翻译实践原文来自于Agricult in the United States:a documentary history,作者韦恩·拉斯姆森,曾就职于美国农业部。该书内容详实,从不同的角度详细地记录了美国农业生产的发展历程。中美两国在农业领域的交流由来已久,中国是一个农业大国,了解美国农业的发展历程,有助于我们在农业领域更好地交流与合作。原文历史信息丰富,以翔实的史料记载了美国农业领域的发展变化,是典型的历史类文本。根据文本的特点,笔者采取彼得·纽马克交际翻译策略为指导,完成了此次翻译实践。本文结合翻译实践,探究交际翻译策略指导下历史类文本的翻译技巧。其中专有名词、抽象名词以及长句的理解与表达是此次翻译实践的难点。历史类文本的主要功能是记录和传播历史信息。笔者采用交际翻译理论作为指导,侧重于原文信息的传达,通过采用句子逻辑顺序的调整、词义的延伸等手段,力图使得译文更通俗易懂,便于汉语读者的理解和接受。