在城市化发展的大背景下,水平定向钻进安装管道将得到广泛应用。它作为管道铺设施工的一种主要方法,只需少量开挖地面即可完成管道的安装,这种管道安装方法非常值得推广,而译者在当中发挥着重要作用。《水平定向钻进安装管道设计》（第2-4章）是此次翻译实践的文本材料,该翻译文本取自美国土木工程师协会官网,属于典型的机械类文本,具有专业词汇多、句式复杂的特征,且未曾被汉译过。所选三个章节的内容主要涉及施工前的数据调查、钻进路径设计以及管道设计。正确翻译该文本将能够在一定程度上促进水平定向钻进工艺的发展,并为管道设计提供有效指导。本报告以卡特福德翻译转换理论为分析视角。卡特福德将翻译转换分为两大类,即层次转换和范畴转换。翻译转换理论的特点是脱离译文与原文的形式对应,更加注重原文内容的传达,这与此次翻译实践的目标一致,所以选择翻译转换理论为此次实践提供指导。译者在充分考虑英汉两种语言差异的基础上,致力于向受众传达出原文的意思,探析机械文本《水平定向钻进安装管道设计》翻译过程中的层次转换和范畴转换,尤其是翻译过程中出现的词汇、语法、语序、句式、词性、短语、从句等各种转换,并列举大量实例进行具体分析,表明翻译转换理论可以为机械文本的翻译提供有意义的思路与借鉴。本报告共分为五个部分。第一部分介绍翻译实践报告的研究背景、意义以及整体结构。第二部分阐明了翻译前期的准备工作、翻译中期遇到的困难和解决办法以及翻译后期译文的审校。第三部分介绍卡特福德翻译转换理论,并反映出该理论在文本翻译过程中的应用。第四部分是具体的实例分析,聚焦翻译过程中发生的层次转换和范畴转换。层次转换主要表现在两个方面,即英语时态和复数名词的转换。而范畴转换则比层次转换更为复杂,主要表现在以下几个方面:语序的转换、句式的转换、英语名词到汉语动词的转换、英语介词到汉语动词的转换、英语短语到汉语分句的转换以及英语从句到汉语句子的转换。最后第五部分总结翻译实践的收获并提出不足之处。