周建人是中国二十世纪著名的生物学家、政治家和翻译家,曾将生物进化论杰作《物种起源》译成国内首个白话文并出版。然而在大哥鲁迅及二哥周作人两位文坛巨匠的光芒遮蔽下,周建人却极少获得学术界关注。因此其翻译活动、翻译著作与翻译思想极具学术研究价值。本课题采用定性与定量研究相结合的方法,从描述译学视角研究翻译家周建人及其白话文代表单译本《种的起源》。首先,周建人散见于翻译辅文本的翻译思想包括直译即意译、意义先于形式、以目标语读者为中心、拿来主义造新词、约定俗成译专名等。其次,周建人是于战乱时期译成《种的起源》,未有大量权威专名词典可参考,并受到翻译界汉语欧化及忠于原文等主流思想的影响。因此就译文本身而言,《种的起源》单译本以直译为主,包含大量白话用语,但仍不乏文言措词、专名翻译欠佳及译者调和的痕迹。而从译文功能角度看,周建人1947年单译本的措词、短语及句法均被1954-1956年周建人、叶笃庄和方宗熙合译本保留与借鉴。由于合译本至今仍为中国读者广泛认同,可以推论1947年单译本在译入语文化具有一定影响作用。本课题在丰富《物种起源》翻译研究的同时,还可填补重要周建人翻译家研究的空白点,希望可为中国历史翻译家研究提供借鉴与参考。