本翻译报告源文本内容节选自《绚丽的山花》。该书主要讲述了少数民族的民俗风情、生产生活和文学故事。节选内容的翻译是以尤金·奈达的功能对等理论为指导完成的。基于对节选文本的理解、分析和翻译,笔者根据奈达的功能对等理论,分别从词汇、句法、风格三个层面再现了源语。在词汇层面,笔者采用了增译法、减译法,以求译文更加流畅,贴合原文意思;在句法层面,笔者保留了应保留的原文结构,同时运用反说正译法、语态转换法来处理句子,使句子结构更符合汉语表达习惯;在风格层面,笔者主要从修辞和习语两个层面来分析译文,注重英汉双语中衔接方式和逻辑关系的改变与顺承,以期达到原文和译文功能对等的效果。本报告共分为五个部分。第一部分主要是对项目背景、价值、项目目标以及报告结构做了介绍;第二部分对翻译任务的全过程进行了概括性总结,主要包括译前、译中和译后三部分;第三部分重点阐述功能对等理论、案例介绍以及理论的相关性;第四部分探讨了如何将奈达的功能对等理论和恰当的翻译策略运用到案例分析中;第五部分进行总结与反思。