【摘 要】
：
本报告基于主题内容为“拜伦欧洲之接受”的英译汉文本,其中包括The Cambridge Companion to Byron的第十五章和The Reception of Byron in Europe的第十章。笔者从中节选出1
论文部分内容阅读
本报告基于主题内容为“拜伦欧洲之接受”的英译汉文本,其中包括The Cambridge Companion to Byron的第十五章和The Reception of Byron in Europe的第十章。笔者从中节选出10000字,并以奈达的功能对等理论为指导,从互文参引、排比结构以及句子关系实现三个方面对翻译项目中的典型译例进行重点分析,旨在提出一些有助于产出准确易懂的译文的解决方法。本报告共分为五个部分:第一部分介绍了本翻译项目的情况,包括翻译任务的背景与意义;第二部分详细陈述译前准备工作,包括文本分析、相关翻译资源收集、以及功能对等理论阐述;第三部分从功能对等的角度分析本翻译项目中的典型译例以及相关翻译选择;第四部分简述了译后工作内容;第五部分是对本翻译项目完成过程的简要总结。
其他文献
前言 肾脏肿瘤的发病率占人体各种肿瘤的1％--1.6％，肾脏肿瘤中恶性肿瘤占90％以上，肾脏恶性肿瘤中成人最常见的为肾细胞癌，肾良性肿瘤中最常见的为肾血管平滑肌脂肪瘤(肾错构瘤)，目
雷诺护垫护坡结构因透水性好、适宜植物生长及施工方便等优点,在边坡生态防护工程中得到广泛应用。一方面,位于坡面的雷诺护垫减少了雨水对边坡的冲刷作用,穿透雷诺的植被根
文化遗产和文物古迹一直是旅游发展中最重要的基础性资源，文物保护与旅游发展应该是相辅相成、相得益彰的。$$ 但现实中却发生了“破坏长城”“挖毁遗址”“保护性拆除
我国自古以来是农业大国,畜牧业也是农业一个很重要的组成部分。为了保证动物的健康卫生,需要有严格的监督体系。目前,我国大多数地区的动物防疫及卫生监督工作还在采用传统
在美国,私立高等教育包括营利性高等教育和非营利性高等教育两种。本文首先探讨了两者的区别。特色办学、自治性构成了美国非营利性私立高等教育的特征。众所周知,美国的私立
A公司是某大型国有企业集团旗下,一家专业提供物联网无线联接产品及服务的初创企业,其产品和服务包括无线局域网模组、无线广域网模组以及物联网传感器及解决方案。近年来全
前言 目前，在我国胃癌死亡率仍居各种恶性肿瘤之首，是危害人类健康的顽疾之一，每年全中国约有近50万人死于胃癌。已确认的胃癌致癌因素包括幽门螺杆菌感染(Helicobacter pylo
由于室内空气污染引发了许多的疾病,人们已经开始迫切地需要设计一款检测空气质量的设备来改善室内空气质量。目前国际和国内的许多研究人员已经开始了室内空气质量检测和评
本品为N-[3-(3-氰基吡唑并[1,5-α]嘧啶-7-基)苯基]-N-乙基乙酰胺。按干燥品计算,含C17H15N5O应为98.0%~102.0%。
音义联结的研究作为语言学领域中有重要意义的一门分支学科,从古至今一直吸引着众多学者去学习和研究。从柏拉图关于名称和词语起源以及正确性的对话录,到今天在戏剧翻译,诗歌分析等领域上的音义联结的研究,越来越多的学术文章证明了音和义具有联结关系。音义联结的核心是声音具有表达意义,也就是说,声音可以暗示意思的表达。基于此,关于音义联结研究的目的在于研究声音是如何去暗指意思的。很多的学者从拟声词和音素美的角度