本翻译报告翻译任务取自英文回忆录《绿松石矿脉》（The Turquoise Ledge）的前六章。作者是著名的美国印第安女作家莱斯利·马蒙·西尔科（Leslie Marmon Silko）。此外,《绿松石矿脉》在国内外尚无中文译本,鉴于此,本次翻译报告具有重要的意义。本翻译实践报告以维奈和达贝尔内的翻译模式为理论指导。维奈和达贝尔内对法语和英语的文本进行了比较分析,阅读了两种语言的文本,指出两者的差异,并提出不同的翻译策略和“程式”。维奈和达贝尔内所提出的两种普遍翻译策略是直接翻译和间接翻译。直接翻译分为三个程式:借词、仿造词语和直译。间接翻译策略分为四个程式:词性转换、调节、等值和改编。本翻译报告运用间接翻译策略中的调节模式,结合具体的案例分析,详细阐述调节在此次翻译实践中的运用。调节指改变原语的语义和视角,在内容上,调节可以分为以下几类:抽象译具体、原因译结果、部分译整体、部分译另一部分、术语的反义翻译、正说反译（反说正译）、主动译被动（被动译主动）、空间译时间、对间歇和界限的重新处理（包括空间和时间）、意向的改变（包括固定隐喻和新造隐喻）。本翻译报告由四个章节组成,第一章为引言,主要介绍了任务背景、原文本分析、翻译目的和意义以及本报告的整体框架;第二章为翻译过程,主要介绍了译前、译中和译后的过程;第三章为案例分析,本翻译报告主体通过对典型案例的分析,运用调节的三种翻译技巧解决译者在翻译中遇到的词汇、语法和语义问题,包括抽象译具体、主动译被动（被动译主动）和正说反译（反说正译）;最后一章为结论,主要介绍了翻译实践中的收获和不足。通过此次翻译实践,一方面,译者对维奈和达贝尔内的调节模式有了更深刻的理解,有利于让理论更好地指导实践;另一方面,译者掌握了具体的翻译方法,如抽象译具体、正说反译（反说正译）和主动译被动（被动译主动）,有利于更好地处理英汉两种语言在表达上的差异。