中国德语专业大学生书面语句法复杂度 ——一项基于依存树库的研究

来源 :浙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ahqmchy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
学习者的书面语言能力研究一直是外语习得研究中的重要课题。该能力可从语用、语义、形态句法、话语等能力或篇章连贯性等方面考察,而句法复杂度这一描述语言习得能力的重要指标却未得到应有的重视。目前国内尚未有针对中国德语学习者书面语句法复杂度的研究,影响了我们对中国德语学习者书面语言能力的全面了解。中国德语专业大学生书面语句法复杂度有何发展特点?其与母语者书面语句法复杂度的关系如何?围绕这两个问题,本论文从准纵向视角出发,基于依存语法的理论,采用计量语言学的研究方法进行了探讨。依存语法和中心语驱动的短语结构语法是两个最具影响力的现代句法理论。依存语法基于句中支配词和从属词之间的依存关系来描述句法层级结构,其中动词通常为最高支配词。支配词和从属词之间的距离为依存距离,句法复杂度便可通过平均依存距离测得。在该理论中,一个句子的结构可通过依存树图表示,语料库中所有句子的树图便可形成依存树库。相对于短语结构语法而言,依存语法更适合分析学习者语言,因为学习者语言中存在错误,而这些错误是不符合短语结构语法的句法规则的,因此无法用短语结构语法进行分析。相反,依存句法分析却不受限于此,具有较高的灵活性、稳定性和适应性。本论文随机选取2011年中国德语专业四级考试作文、2012年中国德语专业八级考试作文、浙江两所高校德语专业大四学生的八级模拟考试作文、Falko语料库中母语者子库的作文共87篇19744词建成语料库,包括中国德语专业四级学生语料、中国德语专业八级学生语料及德语母语者语料三个平衡子库。这些语料通过计算机加工处理、Par Zu软件依存关系自动标注和人工校对,形成本研究的依存树库,树库中各项依存语法计量指标由软件Altmann Fitter和Microsoft Exccel测量,并由SPSS进行统计分析。研究发现:(1)总体而言,中国德语专业四级与八级考试作文之间的平均依存距离没有明显增加,而它们与母语者作文中的平均依存距离存在显著差异。这说明中国德语专业大学生书面语的句法复杂度从四级到八级未见明显发展,德语专业八级学生的句法能力整体落后于母语者。(2)具体来看,通过分析一些体现德语典型句法结构的重要补足语可看出,中国德语专业学生书面语中的主句框形结构和宾语的整体句法复杂度同母语者的接近,而在主语、四格宾语、三格宾语和介词宾语上学习者的句法复杂度则没有显著提升,与母语者差距明显。(3)通过拟合中国德语专业大学生和母语者作文中的依存距离的概率分布,本文发现,虽然学习者书面语中的句法复杂度与母语者的相差较大,但学习者和母语者作文中的依存距离的概率分布却都遵循一定的规律,其拟合结果都符合同一个Zipf-Alekseev函数,也即都受人类工作记忆和“省力法则”的约束,体现了人类语言的普遍规律。本文希望通过本研究丰富中国二语句法习得研究,为中国德语句法教学提供借鉴。
其他文献
《金凤钗记》的故事始见于《剪灯新话》,有明一代该故事得以流传,在小说和戏曲领域均有改编。该故事在不同体裁、不同历史时期经历了传承与流变。由于作者的生活经历、思想观念以及文本体裁的不同,作品的结构与主题也有所变化,通过梳理文本的差异,不仅可以探究戏曲和小说这两种文体叙事结构上的差异,也能探寻时代观念的改变及其对作者创作心理的影响。
期刊
阅读习惯是低年级学生应该养成的重要习惯,要想顺利实现由关注图画型读物到关注文字型读物的过渡,就需要一种辅助过渡的书籍,“绘本”恰恰满足了这一需求。它的语言简洁、色彩丰富,正好符合低年级学生阅读取向。所以,把绘本引进语文课堂具有很大的价值。然而眼下绘本在小学教学中并没有充分与学科相融合,没有发挥出应有的作用。因此本次研究以小学低年级师生为研究对象,立足语文学科,在前人理论研究的基础上,开展绘本教学实
学位
长篇小说《克里米亚岛》作为一部反乌托邦小说,为其作者瓦西里·阿克肖诺夫带来了世界性的声誉。小说的故事情节围绕着一个令人难以置信的历史假设展开:在1917-1920年的苏俄国内战争中,克里米亚半岛并没有被俄罗斯大陆占领,反而获得了独立与自由,变成了一片美好富足的土地。为了唤醒世人,瓦西里·阿克肖诺夫在自己的这部作品中,借助对现实的虚构描写,为俄罗斯未来的发展提供了两种可能的社会模式。第一种模式的特点
学位
由于利用互联网金融洗钱具有成本低、效率高、隐密性强的特点,使得互联网金融已逐渐成为不法分子洗钱的重要途径。互联网金融洗钱风险具有复杂性与多样性,主要表现为:客户身份难以有效识别、可疑交易监测难度大、客户交易记录保存难度大、产品多样性与跨境交易的便捷性显著加大了洗钱行为的隐蔽性和多样性。金融机构可以从健全金融机构内控机制、构建全面的洗钱风险管理体系、优化内外协调机制三大方面完善互联网金融反洗钱机制。
期刊
绘画语言是绘画艺术家表达自己艺术思想的手段,不同的艺术家有自己独特的绘画语言,维米尔作为17世纪荷兰黄金时代著名的的艺术家,他的绘画语言一直以来都引起人们广泛关注,本文将尝试从维米尔的家世背景、17世纪荷兰游学与行会交流因素来分析维米尔绘画语言形成的因素。从讨论暗箱使用,来分析工具与科学技术对于艺术家的辅助作用。从视知觉语言的角度尝试阐述维米尔的画面构成,以及他的艺术特点。
学位
学位
《普通高中语文课程标准》(2017年版,以下简称为“新课标”)与时俱进,2020年进行了重新修订,课程建构确立了新的内容和导向、提出了新的教学要求,列出18个学习任务群,“整本书阅读与研讨”任务群位列其首,贯串必修课程、选择性必修课程和选修课程等三类课程。本论文以阅读任务书编委会列出的“整本书阅读丛书”目录中的《杜甫传》(冯至著)为对象,进行“整本书阅读”教学研究。围绕“整本书阅读”教学实践活动和
学位
本文在总结、分析前人成果资料的基础上,结合历史学、考古学、艺术学的理论方法,以三门峡上村岭虢国墓为线索,对三门峡上村岭虢国墓出土玉雕的造型形式、玉料材质、纹饰风格及用玉制度和用玉思想观念进行探究。研究主要从四个方面展开:其一,结合古籍文献记载和出土铭文,分析西虢东迁、三门峡虢国定都、虢国灭亡的相关史实。通过对虢国墓地墓葬形制、陪葬玉雕的考究,分析虢国墓同等级墓葬用玉制度在性别上有所体现:礼仪用玉如
学位
通过电影《海外赤子》中的插曲《生活是这样美好》这首作品中所涉及的历史背景及其内容,分析其中的情感表达,并研究如何将《生活是这样美好》这首欢快动听的歌曲在音乐厅中做出更好地演绎。此部影片对于音乐学院中的声乐学习者来讲,在演唱这首歌曲的时候,除了发声技巧外,还需了解这部作品的故事背景和人物性格特征,这样才能以情感带动音乐,并在不断的舞台实践中,精心设计一声一形,调动并掌控整个音乐厅的舞台,尽情演绎。
期刊
韩美同盟,是美国在冷战时期为了遏制共产主义的扩张而在亚太地区主导构建的具有强烈对抗性和针对性的政治、军事乃至经济上的体系联盟。它不仅仅是韩美共同应对“东方共产主义”的两国同盟,更是维系以美国为主导的西方世界秩序的重要组成部分,且维系至今。20世纪50至70年代是韩美同盟形成和发展演变的重要历史时期,本文着重从韩国对外政策尤其是对美政策这一视角出发,以韩国参与越战这一核心历史事件为切入点,考察这一期
学位