【摘 要】
：
随着经济全球化的推进,更多的国际产品涌进中国市场,尤其是许多的医疗设备公司正寻求与中国公司的合作,在某种程度上这是有利于中国医疗卫生事业的发展。国外企业想要融入中
论文部分内容阅读
随着经济全球化的推进,更多的国际产品涌进中国市场,尤其是许多的医疗设备公司正寻求与中国公司的合作,在某种程度上这是有利于中国医疗卫生事业的发展。国外企业想要融入中国市场,提供一份地道的中文商品介绍格外重要。说明书既能为使用者提供详细介绍信息,也能使用户更多的了解产品的使用方法以及实际效果。本次实践报告基于研究Locast的翻译实践而撰写。笔者首先介绍了医疗设备文本的特点和功能,接着介绍了此次翻译实践的指导原则即合作原则以及多种翻译策略。1975年,英国著名哲学家Hebert Paul Grice在《逻辑与会话》一书中提出了合作原则及其“四个准则”,即量的准则、质的准则、关系准则及方式准则,认为每个理性的会话都遵循合作原则及其准则。在本文的主体部分,笔者结合Locast项目介绍的案例,对文章特点以及所用翻译策略进行了具体的分析。对于文中出现较多的简单句和复杂句、被动句,笔者采用了不同的翻译策略,包括转换法、增补法和拆分法,以使译文更加准确实用。
其他文献
近年来,随着计算机技术的不断发展、图像采集设备的更新换代,人脸识别技术多应用在非控环境中,处理的人脸图像受不同表情、姿态、发型、配饰、遮挡、年龄等多种因素混合干扰,在高维空间中呈现复杂、多变等特点,这导致一些用于可控人脸识别的传统降维算法在非控人脸识别中效果不理想。因此,针对该问题,本文对非控环境下获取的高维人脸图像进行降维研究,期望寻找一种映射或者投影,得到高维复杂数据中隐含的类内紧凑、类间分离
对青海海西州骆驼的皮肤组织结构进行研究。结果表明:体表不同部位皮肤的厚薄不一,颈部表皮最厚与其它部位表皮差异显著(p
近年来,马克思政治哲学成为了国内的研究热点。早在一个多世纪以前,汉娜·阿伦特就已经展开了对马克思政治思想的研究。时至今日,我们研究阿伦特的解读思想,不仅可以展现一个丰满的马克思形象,而且能够为后学者研究马克思思想打开新视域。阿伦特在特定的社会历史条件和西方政治思想背景这一外在环境下展开了对马克思政治思想的研究。之所以聚焦于马克思政治思想,是因为她受到其自身政治思想发展逻辑的驱动,试图探寻马克思思想
离子型有机多孔聚合物（ionic porous organic polymer,iPOPs）是一类含有电荷的新型多孔有机聚合物,其理化性质,官能团和活性位点可以通过抗衡离子交换轻松地进行调节。因此在气
在实时视频场景分析,如在机器导航、自动驾驶和视频监控系统中,在线多目标跟踪技术起到了重要作用。随着GPU计算能力的提升和深度学习网络在目标检测方面的应用,基于检测的方法成为当前主要的研究方法,大多数的多目标跟踪算法是在检测的基础上进行数据关联,因此,如何鲁棒地将复杂场景视频中的目标检测结果与已有轨迹进行关联具有很大的挑战性。目前常用的匈牙利算法和KM匹配算法对检测算法的依赖性较强,在场景复杂、运动
前人研究表明羊毛弯曲的产生是受多种信号分子调控的结果。Dickkopf 1(DKK1)在哺乳动物毛囊生长周期及毛发发育中的作用已有较多研究,但是对羊毛弯曲的作用还未见报道。另有
本报告选取美国作家马库斯·李·汉森(Marcus Lee Hansen)所著的The Atlantic Migration:1607-1860其中第三至五章作为翻译实践材料。该书主要讲述大西洋两岸白人声势浩大的迁徙运动,编织出一幅清晰明了的旧世界移民图景。这本书难以为读者理解,表现在以下三方面:第一,语言表达复杂,含有大量长难句、专有名词等;第二,作为历史移民文学作品,知识系统庞大复杂,其内容涉及
目的:观察以TNBS/乙醇法诱导建立UC模型大鼠外周血来源的BMSCs向结肠黏膜组织的归巢及炎性损伤修复能力。比较参苓白术散与痛泻要方对该模型大鼠外周血BMSCs向结肠黏膜组织归
从五四时期开始,儿童文学就作为一种独立的文学形式在中国流行。儿童小说翻译作为文学翻译体系中的一个分支,近年来受到的关注越来越多。对话是儿童小说中篇幅最大的文体,最能体现儿童小说翻译与其他文学翻译的不同。本文以笔者自译的英文儿童小说The Land of Stories:the Wishing Spell(《故事岛——许愿魔咒》)中的对话原句为例,从选词特点、选词的影响因素和选词策略三个方面对儿童小
日益增长的能源需求正迫使人们竭力寻找可替代能源,目前的最佳选择可能是可再生能源—可燃冰。因为可燃冰燃烧值高、污染小以及储量大,因此它也被视为未来石油和天然气的战略