美国来华留学生汉语恭维语应答策略研究

被引量 : 0次 | 上传用户:hyt1217
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
恭维语被看作是“社会的润滑剂”,传递了恭维者的赞美、钦佩等美好感情,同时也拉近了人与人之间的社会距离。人们恭维别人,自然也会受到别人的恭维。随着中国的经济社会不断发展,越来越多的外国人来到中国学习和工作。对于他们而言,掌握汉语恭维语及其应答策略对日常交际十分有利。近四十年来,恭维语应答成为语言学研究的热点之一,语用学、社会语言学、心理语言学、跨文化交际等领域的学者相继对这一言语行为展开研究。但是大部分的调查情境都设置在英语语境下,对汉语语境下的恭维语应答的研究相当欠缺。本文采用社会语言学的理论和方法,通过对美国来华留学生汉语恭维语应答策略进行描写,并分析产生差异的原因,进而提出改进课堂教学中涉及到恭维语方面教学的建议。本文将会以言语行为理论为基础,以合作原则、礼貌原则、性别差异理论、语用迁移理论为指导,分析美国来华留学生汉语恭维语应答的分布状况。其中,确立了自变量和语言依变量两类变量。自变量包括性别、汉语水平;语言依变量为恭维语应答策略,二者存在系统互动的关联。本文提出了四个研究问题:(1)总体上来说,美国来华留学生汉语恭维语的应答策略是什么?(2)不同性别的美国留学生汉语恭维语的应答策略是什么,存在何种差异?(3)汉语水平不同的美国留学生汉语恭维语的应答策略是什么,存在何种差异?(4)分析存在差异的原因并试图提出有针对性的教学建议。通过语篇补全测试、访谈和自然观察搜集语料,借助SPSS软件系统的卡方检验进行定量分析,同时从社会语言学的角度进行定性分析。研究结果表明:(1)总体上来看,赞同策略是美国来华留学生使用的主要应答策略,尤其是明确接受策略;(2)在口头交际过程中,美国来华留学生开始倾向于选用含蓄接受和间接拒绝策略;(3)男性在含蓄接受和直接拒绝策略的使用上高于女性;女性则更多采用明确接受和间接拒绝策略;(4)从口头交际来看,初级水平美国留学生恭维语应答策略使用较为单一,多为明确接受策略;中级水平美国留学生恭维语应答策略的使用情况良好,但是偶尔会出现误用现象;高级水平美国留学生恭维语应答策略的使用较为丰富。此外,本文还运用社会语言学和语用学的相关理论来分析美国来华留学生汉语恭维语应答策略出现差异的原因。对认知信息不同的处理方式造成了问卷调查与访谈、自然观察的数据有所出入;人类后天生长的亚文化环境则是性别差异的主因;而二语习得的时间长短、语用迁移等因素又会影响不同汉语水平的美国留学生汉语恭维语应答方式。本研究较为系统地考察了美国来华留学生的汉语恭维语应答这一言语行为,并且站在社会语言学的角度,扩展了性别差异理论和语用迁移理论,在一定程度上揭示了社会文化因素对语言使用的重要影响,同时又给言语交际以及将汉语作为第二语言的课堂教学提供了借鉴,具有一定参考价值。
其他文献
高等教育是培养国家各类急需人才的重要途径,高等院校招生政策的制定关系到为高等教育选拔人才以及社会公平,其重要性由此可见。本文首先对上海历年来考生填报高考志愿和招生
“让老年人拥有幸福的晚年,后来人就有可期的未来。”某种意义上讲,老年人的现在就是年轻人的未来。目前,湖南省湘潭市60岁以上的老年人口为61万人,占全市常住人口的21.3%,且每年
报纸
本文通过对危机情境涵义的阐释,对思想政治教育的未来趋势进行研究分析,对以往的思想政治教育工作借鉴和总结,旨在提出危机情境下思想政治教育工作如何发挥更好的作用,为社会
高校收入分配制度改革,是高校改革的核心内容,又是深化高校人事制度改革的具体体现。研究高校收入分配制度的改革,对于理顺分配关系,规范收入分配秩序,构建科学合理、公平公正的收
大学核心竞争力是大学战略管理的根本出发点,是大学理论管理者始终关注的课题、涉及到大学发展方向和行为选择的根本性问题。论文在总结国内外大学核心竞争力研究现状的基础
动物细胞中存在着细胞外基质-粘附分子(整合素等)-细胞骨架连续体,该连续体在细胞内外信号的传递和转换中发挥着极其重要的作用。而植物细胞胞外基质则是由纤维素、半纤维素
以中豆36为原料,分别提取大豆分离蛋白(SPI)、7S、11S球蛋白,利用SDS-PAGE、SEM、表面疏水性和巯基含量的变化等手段考察了蛋白分子结构。结果表明:7S、11S和SPI结构存在差异
<正>高考试题的命题原则决定了高考试题源于"教材"(教材中学过的,特别是主干知识),植根于"课标",显化于"考纲"[1]。2017年高考数学试题秉承"大稳定,小创新"的设计理念,"今年花
<正>【修订说明】本规范是根据住房和城乡建设部《关于印发<2009年工程建设标准规范制订、修订计划>的通知》(建标[2009]88号)的要求,由中国石化工程建设有限公司会同有关单
本文以《2017年高等学校科技统计资料汇编》《2017中国大学评价研究报告》等数据为基础,按照"投入—产出—效益"的分析思路,对黑龙江省高校科研投入与产出相关数据进行分析,