【摘 要】
：
笔者在导师的悉心指导下,并结合自己的兴趣和研究方向,选择了Basic Criminal Law一书作为本次研究对象。第十一章重点谈了逮捕后的宪法权。本篇翻译报告描述了翻译过程和翻前
论文部分内容阅读
笔者在导师的悉心指导下,并结合自己的兴趣和研究方向,选择了Basic Criminal Law一书作为本次研究对象。第十一章重点谈了逮捕后的宪法权。本篇翻译报告描述了翻译过程和翻前准备,分析了原文本的特点,并且运用了顺应理论探讨如何解决法律文本的翻译问题以及如何提供准确合适的翻译,其中包括:法律术语的翻译,动词化的翻译,状语从句,定语从句以及长难句的翻译。对《基本刑法》的翻译实践目的是对中国刑法的研究有所借鉴,同时希望本研究能为法律文本翻译的实践和研究起到抛砖引玉的作用。
其他文献
随着国家对现代化建设的大力投入,地下工程、基建、交通等各个领域的工程建设蓬勃开展。在这些工程建设中,岩体爆破技术都有着广泛的应用。但由于岩体本身具有非均质性和各向
随着我国经济建设的快速发展和城市化的推广,城市交通拥堵问题日益严重。在许多大中型城市中,交通拥堵问题已经成为制约城市发展的一个主要因素,而在拥堵的车辆中,小型车辆则占了所有行驶车辆的主体。所以如果能够将小型车辆进行有效的分流就可以大大减缓城市的拥堵现象,为此目的,我们提出了城市轻架桥的概念。城市轻架桥仅限于小型车辆通行、不占用现有城市道路资源、快速环保,不失为解决城市道路拥堵的一种有效方法,主要的
观光木(Tsoongiodendron odorum Chun),隶属于木兰科(Magnoliaceae)观光木属(Tsoongiodendron),单属种植物,是著名的观赏植物,也是我国南方著名的珍稀濒危树种,已被列为国家
随着中国在国际社会中的政治和经济影响力与日俱增,中国与其他国家在经济领域的合作也日益频繁。作为国际社会交流与合作的一种重要媒介,科技英语的应用越来越受到专家和学者
2000年初我国首次将“走出去”战略提升到关系我国发展全局的高度,认为“走出去”战略关系到中国未来前途的重大战略举措,2013年“一带一路”倡议的提出更是将建设“人类命运共同体”作为我国“走出去”的出发点与落脚点。这一系列政策和倡议的实施都促进中国对外直接投资(OFDI)快速增长,但是“一带一路”倡议大背景下,中国OFDI的双边产业升级效应目前还缺乏深入研究。文章在产业升级的内涵重新界定的基础之上
随着解放战争的节节胜利,中国共产党在1948年便开始着手新婚姻法的立法工作,正像刘少奇说的那样“新中国成立后,不能没有一部婚姻法,我们这么个五亿多人口的大国,没有一部婚
物联网(Internet of Things,IoT)的最终目标是创建一个互联互通的网络,实现人与物之间随时、随地、以任何通信方式互相交换信息并相互协作,从而支持智慧城市、智能电网、智能交通等新应用。其中,机器对机器(Machine to Machine,M2M)通信是成功完成物联网愿景的重要技术,可以使设备在没有任何人为干预的情况下彼此自主通信,因此对M2M不同服务下流量需求日益增加。但是海量部
西宁市地处青藏高原东缘湟水河谷地,是古“丝绸之路”南路中心城市和河湟文化发源地。近些年来,城区不断由河谷平原向丘陵山地扩张,大规模的基础建设及引水绿化灌溉等人类工程活动破坏了丘陵山地的地貌景观和地质环境,使得降水诱发的地质灾害和水土流失多发、频发,严重威胁到人民生命财产安全,成为约束社会经济发展和国土空间规划的瓶颈问题。西宁市城区边缘低山丘陵区地层主要为第三系泥岩,砂岩夹石膏岩化学沉积层和盐岩互层
图像在拍摄、传输或存储过程中容易被噪声污染,噪声的存在严重干扰和妨碍了人或机器人理解图像信息的能力。因此,如何有效去除图像中的噪声成为研究热点。目前,基于深度学习的图像去噪方法效果最好。但现有此类方法通常使用单一网络结构同时重建图像的结构和细节信息,使去噪后的图像容易出现边缘过度平滑现象,而边缘细节信息是衡量图像去噪算法好坏的重要参考项。为了解决该问题,本文从边缘增强和边缘保真两个方向对基于卷积神
泡沫浮选是从矿石中提取所需矿物的常用方法,从杂质中分离出来的矿物质吸附在矿浆中的泡沫上面,因此泡沫的状态变化的研究极为重要。以往的判断方式为人工肉眼观察,当浮选泡沫体现出稳定性和不易坍塌性则证明添加的药剂符合分离条件,但是人工的不确定性和经验强度要求的特性,使得计算机自动控制逐渐应用在浮选中。由于浮选泡沫局部纹理、颜色、大小等静态特征相似,难以很好的用于浮选工况识别,因此研究浮选泡沫的动态特征,并