随着全球化浪潮的推进,全球各国各地区之间的交流日益频繁。为了促进说不同语言人们之间更好更有效地沟通,翻译,尤其是口译便应运而生,在政要会晤、商贸谈判、学术宣传、文化交流等诸多重要场合发挥着举足轻重的作用。作为口译专业的学生,按照MTI专业的要求,作者在马来西亚MTR项目进行了长达半年的口译实践。本篇实践报告,作者用自身实践经历与口译理论相结合,对相关口译理论进行分析,并提出在口译实践过程中所遇到的未解决的问题,对作者自己以及口译学习者们提出意见,并对未来的口译学习进行了展望。中国自2001年加入世界贸易组织以来,对外交流不断增加,涉外经济往来日益频繁,海外工程项目日益增多,这意味着社会需要大批高素质的工程类口译人才,但国内的工程口译人才非常缺乏,水平参差不齐,MTI专业出身的口译人员缺乏专业知识,专业人士又缺乏良好的语言素养。尽管国内不少高校开设了口译课程,但大多都是会议口译、商务口译或旅游口译,鲜有专门的工程口译课程。在本文中,作者针对自己在过去半年的时间内所参加的口译实践活动进行了汇报。其中,围绕着海外工程英语口译为主题,详细介绍了马来西亚MRT海外项目的运行,用鲜活的口译对话实例展示工程英语的特点,以及作为工程口译员应具备的专业知识与职业素养。由于该项目属于公共交通建设,涉及到大量的专业知识,比如隧道类的,合同商务类的,建造类的专业词汇和专业知识。因此在口译前,作者进行了大量的译前准备工作。在口译过程中,作者采用了不同的口译技巧,如增译,使用正式语以及归化技巧,通过运用这些技巧,提高了作者的口译质量,促进了说话者和听话者的有效沟通。另外,作者还对口译策略进行分析,并结合实例。每个案例所涉及到的口译策略,作者结合口译理论,进行分析。最后,作者对口译过程中,所遇到的问题逐一列出,并且进行了讨论和发问。希望对后续的相关研究提供一些参考。近十几年来,国内的口译研究有了较快发展,研究成果数量增加,但在口译实践报告还比较少。本文通过对实习过程中遇到的问题进行阐述并结合相关理论分析,希望能够对口译的发展添砖加瓦。