网络直播利用新型视讯方式可以将新闻发布现场、会议实况、对话访谈、产品介绍等内容同步传播到互联网上。方便快捷、实时动态、不受地域限制等特点让互联网同声传译得以应用和发展。近年来,游戏产业发展越来越火热,但是有关游戏产品发布会、游戏口译的同传研究仍然相对较少。本文选取国外一家知名游戏公司——育碧公司（Ubisoft）游戏产品发布会的网络直播同传视频为研究范畴,从丹尼尔·吉尔的认知负荷理论视角进行研究。语料内容来源于育碧公司在国内知名视频网站哔哩哔哩（Bilibili）的官方账号所发布的视频内容。吉尔的认知负荷理论认为口译活动需要消耗口译员的精力,而这种精力的供给是十分有限的。与此同时,译员进行口译活动几乎会占用全部的精力,甚至有时对口译精力的需求可能会超过译员的精力总量。基于上述两个基本观点,吉尔提出了“口译活动=听力分析+短时记忆+语言产出+协调”的基本公式,旨在帮助或指导口译员在实际口译任务时更好地进行精力分配,解决翻译过程中出现的各种问题,从而提高翻译效率与质量。基于认知负荷视角,研究发现口译员在游戏发布会网络直播同传中,会在听辨分析、语言产出、短期记忆以及综合协调方面产生一定的压力。因为口译员的精力是十分有限的,所以某一部分上精力分配过多会导致其他部分无法得到足够的精力。因此,口译员需要将精力合理分配给各个部分,减少由于口译员精力不足而产生的误译、漏译以及专业词汇翻译不准确等失误情况。口译员可以采用分析预测、简洁语言、顺句驱动、适当调整的技巧应对听辨、产出、记忆与协调方面产生的压力,以便于更好地完成翻译任务。