本文基于对法国作家安托万·洛兰的小说《总统的帽子》的节选翻译,对翻译中遇到的问题、难点进行具体分析和思考,形成翻译报告。该小说由4个独立而相互联系的故事组成,我选取第三个故事进行翻译,故事的主角是调香师皮埃尔·阿斯兰。报告分为三章,第一章首先对作者及该小说进行介绍,接着分析了原文简洁而细致、轻快而略带讽刺的风格,和利用插叙来逐步塑造人物、推动故事情节的特点,以求在翻译中抓住原文逻辑,准确传达原文意思,尽量贴近原文风格。第二章是翻译指导理论——尤金·奈达的功能对等理论,第一部分介绍了功能对等的定义,该理论强调形式和意义上的双重对等,且意义对等是优先选择。可见译者对译文的要求与该理论的要点是契合的,该理论对翻译具有指导意义。第二部分是在该理论框架下所采取的翻译策略,以调整作为主要策略。第三章为具体案例分析,包括对翻译中误解的分析;对字词和句子两个层面上所做调整的具体分析,主要涉及音译、代替、根据语境确定词义、调整句子结构等翻译方法,并在整体上使译文符合中文的表达习惯。在报告中,我整理了翻译和修改过程中的一些问题、思考和收获,希望从中积累经验,也希望给大家一个参考。