本文为一篇高校汉英新闻编译实践报告,所描述的任务为作者参与的天津大学的网页新闻汉英编译实践工作。报告选取了编译实践中的多则新闻文本作为案例分析对象,探讨了德国著名翻译理论家诺德的功能+忠诚翻译原则对于高校汉英新闻编译活动的指导意义。报告介绍了作者在编译实践中所遇到的诸多难题,并详述了作者如何在功能+忠诚原则的指导下,采用多种行之有效的方法,以提高译文的可接受性,最终实现译文的既定功能。译文的可接受性与译文功能的实现息息相关。报告通过案例分析表明:使用指称照应、连接照应、增词法、减词法和解释性翻译可以有效解决语义连贯难题,提高译文的可接受性;采用形式主语、定语从句、长句拆分和短句组合是生产出符合译语句式结构、反映译语读者思维特点的译文的有效手段;采用归化翻译,可以有效消除信息型文本中因文化差异而造成的交流障碍和有效抹去原文的意识形态标记;在处理隐喻时,可通过分析文本类型和译文目的判断隐喻的价值,决定隐喻的舍弃与保留。报告认为,功能+忠诚原则适用于指导高校汉英新闻编译实践。一方面,功能原则为译者采用灵活的翻译策略与翻译技巧提供了理论支撑,使翻译活动始终以实现文本的功能为第一要务。另一方面,忠诚原则规范了译者的翻译行为,使译者能够在多方参与的编译活动中协调好人际关系,生产出令发起人满意、符合读者期待的译文。