法律文本所使用的是一种特殊的语言,即法律语言.由于法律文本具有特定的法律效力,因此历来被视为神圣而不可侵犯.但是,如今随着理论与实践的发展,法律翻译已不再是一个简单的符号转换过程,而成为法律体系中一种具有交互性的活动,译者也终于得到解放,能够在翻译过程中发挥自己的创造性.虽然法律翻译中的创造性在程度与范围上与文学翻译有所不同,但是译者仍然可以对法律文本的句法、否定方式、语态和词性等多方面进行变动,甚至可以在适当的时候对原文进行增删.但是也应该看到译者的创造性不应该是以创造性本身为目的的,而是为使法律条文更为简洁明了.同时,对于可能损害文本原意的变动,译者应采取谨慎的态度.无论译者对原文作何变动,法律对等,即法律效力的对等,应成为译者所遵循的准则.语言与法律体系上所存在的差异使得创造性成为法律翻译不可或缺的一部分.虽然现有的翻译理论大都或多或少地涉及到了法律翻译,但可惜的是没有一种理论能成为译者的创造性提供一个可行的理论依据.因此,为法律翻译创造一种符合其特殊性的理论已是迫在眉睫.