语言是人类的交际工具、思维方式、文化载体。熟语是每种语言词汇的精髓、是集中体现该文化价值观的固定短语。翻译是跨文化传播重要行为之一,在跨文化传播中起桥梁的作用。本论文从跨文化传播学的视角对《狼图腾》蒙古文版中的熟语翻译进行分析。本论文由前言、正文(第一章、第二章、第三章)和总结三个部分组成。前言部分交代了选题原因及研究对象、研究目的和意义、资料来源与研究方法、熟语翻译的研究概况及熟语翻译与跨文化关系等相关概念。第一章运用统计法分析了《狼图腾》三个蒙古文版本中的熟语的运用及翻译情况予以表述。第二章通过运用比较法对《狼图腾》四种版本中的熟语翻译进行比较,探索三个译者之间翻译法的相同之处和各自的特点。第三章运用文献内容分析法、举例说明等方法指出熟语翻译过程中错译漏译、文化流失及得到的启示。本文研究论点可归纳为:第一、把《狼图腾》汉文成人版中164熟语,在蒙古文译本中运用套译、直译、略译和释译等四种翻译方法。第二、《狼图腾》不同版本熟语翻译由各自读者的文化不同而有所差异。其中哈斯毕力格等坚持忠于原文,一共46次运用的直译法在全部译文中用到的直译法中占38%;王秀英等的运用的略译法较多、一共用了 36次,在全部译文中用到的略译法中占62.5%;德·宝乐德巴特尔的译文最具蒙古语言文化特色,用套译法翻译的熟语有41次,在全部译文中用到的套译法中占36.6%。第三、熟语翻译方法主要启示有:(1)原语中用熟语表达但译语中没法用熟语表达的具有文化含义的熟语用释译方法。(2)原语和译语中都能用熟语表达的词用套译法。(3)原语和译语中的上下语句中已表达或运用几个同义熟语的情况下略译当前的熟语或某一熟语。(4)熟语翻译使用释译法和套译法时,原熟语的文化含义流失的情况下使用直译法。