【摘 要】
：
本文以实践报告的形式,以释意理论为理论指导,以“2019年中挪社会政策论坛:老龄化的中国”的开幕式作为语料来源,模拟进行交替传译,重点阐述“脱离语言外壳”在该口译任务过程中的应用,并对典型案例进行分析,针对该口译实践中存在的问题提出相应的解决方案。本文第一部分是对本次口译实践的整体介绍,包括翻译任务的背景、内容、译前准备、专业词汇收集和文本特征分析等。第二部分的理论框架部分,简述了释意理论的“三角
论文部分内容阅读
本文以实践报告的形式,以释意理论为理论指导,以“2019年中挪社会政策论坛:老龄化的中国”的开幕式作为语料来源,模拟进行交替传译,重点阐述“脱离语言外壳”在该口译任务过程中的应用,并对典型案例进行分析,针对该口译实践中存在的问题提出相应的解决方案。本文第一部分是对本次口译实践的整体介绍,包括翻译任务的背景、内容、译前准备、专业词汇收集和文本特征分析等。第二部分的理论框架部分,简述了释意理论的“三角模型”和“脱离语言外壳”。在本文的重点部分案例分析中,笔者在部分中将口译实践中所遇到的典型问题进行逐一分析,并给出相应的解决方法。同时,将“脱离语言外壳”在实践中呈现的具体形式进行分类:顺序重组、认知补充解释、增减或转化连接词、词汇表达的创新性。在结语部分,作者得出结论:口译员在口译实战中需要“得意忘形”,也就是需要“脱离语言外壳”以获得更高质量的口译效果。同时,作者还总结了本次口译实践活动的实用技巧,为今后的口译工作和学习提供经验和借鉴,以提高口译技能水平和增强口译实战能力。
其他文献
中学生是我们国家的未来,是我们的希望,在一定程度上,中学生什么样就决定了我们国家的未来怎么样,他们正处于长见识、长身体的时候,但身心发展还停留在半成熟、半幼稚阶段,处于具有极大可塑性的年龄,因此在这个阶段需要加强对他们的爱国主义教育,从而达到培养合格的社会主义接班人的目的。而在中学的爱国主义教育中,除了思想政治课以外,首推历史教学中需要加强爱国主义教育,历史作为我们国家、我们民族的过去,反映了我们
云锦杜鹃（Rhododendron fortunei）属杜鹃花科（Ericaceae）杜鹃花属（Rhododendron）,是中国特有的杜鹃花属物种,主要分布于安徽、湖南、湖北、浙江等南方省份。云锦杜鹃花朵美丽,颜色鲜艳,易于人工栽培,具有较高的园艺价值。本研究以云锦杜鹃无性系ZL-01组培苗,进行转录组的测序,转录组组装后利用公共数据库对Unigene进行功能注释;采用MISA软件对云锦杜鹃Un
轴承是机械领域不可或缺的接触零部件,其性能和寿命直接决定着整机的效率和寿命,而轴承失效的主要原因就是接触区域上不合理的接触压力分布。对轴承滚子与滚道的接触区域进行合理地修形,能够重新分配滚子接触区域的压力分布。因此,如何确定合理的滚子修形曲线是解决轴承接触压力分布不均、降低接触压力峰值的关键。本文从力学本质以及接触问题的一般规律出发,研究了基于最佳接触压力分布的无重分析修形方法（Profile M
复习是教学与学习不可缺少的环节,复习在一定程度上是为了全面贯彻新课改的要求。目前的教育是要求以学生为中心的教学,把学生放在教学的主体位置上,复习作为巩固知识的一种重要的策略,对于学生系统知识的学习是有益的。今天的教育目标是要从“教会学生知识”转变为“教会学生学习”,为他们的继续教育和终身学习打下坚实的基础。因此,自主学习在高中复习教学中的应用,能够引导学习者确定复习目的、合理使用复习策略、调控复习
目的研究与分析早期宫颈癌术后放疗预后的影响因素及对生存质量的影响。方法选取来我院进行治疗的106例早期宫颈癌患者参与本次研究,本次研究的研究时间段为2019年2月-2020年2月,所有患者均需要采取手术治疗,且术后均进行放疗,对患者的治疗效果以及随访生存情况,对术后放疗预后的影响因素以及放疗前后生存质量情况进行单因素和多因素分析。结果在这106例患者中,完全缓解、部分缓解、稳定以及进展的例数分别为
教育的对象是人,教育的本源也是人,因此人的生命是教育的原点,教育应该关注生命、回归生命、回归生活。如何在教育中尊重幼儿生命、促进幼儿生命概念认知能力的发展、并且有的放矢的实施生命教育,其根本是需要站在儿童视角下了解幼儿是如何理解生命这一概念的。只有这样才有助于教育者从中获得启迪,使教育成为生命的教育。本研究选取重庆主城区一所公立幼儿园中两个班级,共65名大班幼儿作为研究对象,利用访谈法和作品分析法
《折狱龟鉴》作为宋朝重要的案例集,是了解并且研究宋代的法律真实状况和司法制度的重要史料。《折狱龟鉴》中证据收集与运用,可以成为今天防止冤假错案的镜鉴。从《折狱龟鉴》可以看出,其证据的收集主要有常规取证法和正谲折狱取证法两种,在证据的运用上,能从证据中找到突破案件的关键点、从证据中找到案件疑点、善于运用证据间的对应关系、重视证据核实。在证据收集与运用方面特点明显:运用“正谲折狱”的取证方法;“释冤”
成员权是集体成员赖以生存和发展的综合权利,成员权利包含的集体利益分配权直接关系着集体成员的基本经济收益。农村集体经济组织成员资格是享有成员权的基本前提,只有被认定为农村集体经济组织成员,才能享受集体成员权益。当前农村集体经济组织成员资格认定的法律依据并不完善,没有进行统一并有针对性的国家层面的立法,尽管不少省市对此进行了相关的立法,但总体上效力层级较低;理论界对成员资格认定标准存在户籍主义说、生产
目的：初步建立KatG、inhA基因快速、特异、高效、简单筛查新技术，为结核病的预防、诊断和治疗提供可靠依据并探讨其理化性质。方法：利用NCBI数据库对KatG、inhA测序基因进行身份验证，针对野生型KatG、inhA基因序列设计引物，利用临床分离敏感结核菌株基因组DNA为模板进行PCR扩增并测序，将测序结果与标准菌株序列进行比对分析，利用ExpasY软件系统模拟预测其基因表达蛋白理化性质和功能
共享农庄是解决农村闲置资源的创新性实践解决方案。但在现有宅基地制度下,共享农庄宅基地使用存在一定的法律阻碍,主要表现为共享农庄宅基地取得和流转的问题,需要对此进行深入研究。全文分为三部分:第一部分共享农庄的特点、类型及其对宅基地使用的影响。共享农庄是共享经济和庄园经济的结合,具有共享性和庄园性的特点,通过对多样化的土地类型利用,共享农庄实现了生活、生产和体验等多功能应用。但共享农庄难以取得新增集体