人类曾以牺牲自然环境为代价换取繁荣的经济。现如今许多人已经意识到了保护生态环境的重要性。目前我国大力提倡严守生态红线,保护濒危物种。在此背景下,笔者选择2020年出版的《大自然的愿景》这一本书进行翻译实践。本书作者道格拉斯·塔拉米是美国特拉华大学的生态学教授,他曾出版多部著作并多次获得生态园艺方面的奖项。作者在本书中提倡每个家庭缩小草坪面积,在自家院子里建立一个小型本土国家公园,笔者希望该译文能给国内的生态保护工作提供新的思路。在汉斯·弗米尔的翻译目的论观照下,笔者选取《大自然的愿景》导论、第二章、第五章以及第十一章的内容进行翻译实践。通过这四个章节的翻译,读者可以清晰把握全书脉络,了解到书中核心内容。该书属呼吁性文本,面向读者,因此,目的论适用于其翻译。目的论有目的性、连贯性和忠实性三大原则。它以目标读者为导向,连贯原则和忠实原则都从属于目的原则,而忠实原则又从属于连贯原则。报告分析了笔者在翻译过程中遇到的问题,即如何将原文内容准确无误地传达给目标读者。在词汇层面上,难点主要体现在专有名词和一些普通词汇的翻译;短语层面上,难点是一些俚语的翻译;句法层面上,难点主要体现在复杂长难句和被动句的翻译。笔者根据目的论三原则及其内在联系,以目标读者为导向,使用多种翻译策略,如增译,词性转换,意译等方法进行翻译,力图使译文通畅优美,目标读者在阅读时能感同身受,清晰了解到原作者的创作意图,即对生态环境恶化的担忧和对改善生态环境的建议。通过此次翻译项目实践,笔者注意到在处理呼吁性文本时,不仅要注重原文文本内容的准确传递,还要使译文表达符合中文表达习惯,易于读者理解。此外,笔者对于翻译目的论的理解进一步加深,并意识到在翻译理论指导下,译文的条理会更加清晰。