本篇报告的资料来源为天津奥胜医疗有限公司提供的美国安泰医疗保险合同。医疗保险在我国起步较晚,而在欧美等其他国家都有着悠久的历史,所以在各个方面,他们的保险制度和内容都趋于领先的地位。此篇报告材料较新,对于我国医疗保险合同的完善会有着很强的借鉴意义。本篇翻译实践报告分为四个部分,第一部分为翻译项目介绍,主要介绍此片翻译材料的背景,要求。第二部分为翻译项目的过程,这要分为译前准备,翻译过程及译后审校。第三部分为案例分析,本篇报告主要从词汇,语句和形式三个方面分析译文,词汇部分从文中出现的保险金融词汇入手分析,语句部分将会着重从翻译目的论出发,探讨目的论在合同翻译中该如何运用。形式部分将会从合同翻译中会涉及到的表格,数字等入手,探讨如何更好的把译文呈现给读者。第四部分为总结。将会对整个翻译报告进行反思和总结,并分析不足之处。笔者希望通过这篇翻译实践报告的分析,让自己在今后面对相同类型的文本时,可以更加灵活的运用各种翻译手法。而且由于资料来源很新,所以这篇报告中的翻译研究也是在医疗保险领域的一次全新的尝试。