英国作家乔纳森·斯威夫特创作的《格列佛游记》是一部公认的讽刺小说经典作品。然而，由于文化背景和意识形态的不同，这部小说被译介到中国后，很多译本或多或少都与原作有所出入，甚至被很多中国读者误认为儿童文学作品。本文试图对《格列佛游记》在中国的译介情况作全面的和历史性的总结。同时，作者以法国哲学家阿尔都塞（Louis Althusser）的意识形态国家机器（Ideological State Apparatus）理论和翻译研究学派代表人物勒菲弗尔（AndréLefevere）的改写理论（rewriting theory）为理论基础，将这部小说的译介置于社会文化的宏观背景之下，探索不同时期不同译本所处的意识形态背景，并对不同译本进行文本分析和对比分析，旨在探讨两个问题：（1）证实意识形态确实与翻译活动存在某种联系；（2）这种联系是如何在翻译文本中体现出来的。本文共分为七个部分。引言部分介绍了论文的研究背景、现状、目的和方法；第一章则对《格列佛游记》和这部小说在中国的译介情况做出大概的介绍；第二章结合了阿尔都塞的意识形态理论和勒菲弗尔的改写理论，对意识形态做出了论述；接下来的三章把《格列佛游记》在中国的译介分为三个时期，分别总结了各时期的意识形态和译介特点，并对不同时期的译本进行文本分析，来证实意识形态对翻译的作用；在结论部分，作者试图通过回顾前文的论述，做出总结，提出不足并给出建议。本文是对借用西方哲学和翻译理论来诠释中国翻译现象所做的一次有益尝试，并希望为一些不能由传统翻译研究方法解决的问题提供一个新的视角。