本篇论文是一篇英译汉翻译报告。原文包含威廉.莫里斯两次关于艺术与哲学的著名演讲,他是维多利亚时代著名的诗人、思想家、装饰艺术家和活跃的浪漫主义小说家。第一篇演讲为《人民艺术》,第二篇为《生活之美》。两篇演讲都表达了威廉.莫里斯对劳动人民创造力的赞赏,对资本主义劳动生产的憎恶,以及他认为艺术的最高境界即简单与纯粹的观点。威廉.莫里斯是现代设计运动的启蒙者和奠基人,英国十九世纪著名的设计家、工艺美术运动的领导者,同时又是英国社会主义运动的积极倡行者。因其成就的多样性和丰富性,致使他的作品更具有研究和翻译价值。本篇翻译实践报告的主要理论依据是以色列文化学家伊塔玛.埃文-佐哈尔于二十世纪七十年代提出的多元系统论。在此理论基础上,本报告探究了如何翻译具有一定年代的文本及如何选择翻译策略。多元系统把译文及文本所处社会、文化以及政治背景结合起来,并将其视为一个系统,系统内的各要素彼此依存、重叠、交叉,作为一个整体运作。本理论有利于解决文化异质性及其复杂关系网络。本报告主要内容分为五个小节,第一小节为翻译项目描述,主要阐述整个翻译项目的背景、意义、文本特征和客户要求;第二小节为翻译过程;第三小节为理论框架,主要是对理论的介绍与应用;第四小节为案例分析,具体分析翻译当中遇到的问题和解决方案;第五小节则是笔者对翻译问题的总结和对翻译工作的感悟。附录部分包含了两篇演讲稿原文和译者翻译的中文译文。