隐喻长期以来被我们熟知是一种修辞手法,在中国的文学作品,尤其是古诗中也常运用这种手法来增添色泽。在中国文学中,隐喻的“隐”在广义上拥有一个较大的范畴,它不仅仅是一种修辞手法,还包含了诗歌上下文中所共有的意境。中国人谓“隐”,可以说是一种只能意会,而不可言传的境界。在俄罗斯文学中也有着метафора这一说法,通常译作“隐喻”,虽然它与中国文学中的隐喻在修辞手法上有着极高的相似度,但并不包含“隐”所创造的意境。鉴于中俄文化的差异,隐喻的翻译往往会出现不等值的情况。目前,许多中国经典文学作品已被译成俄语,但是从文学翻译的角度对诗歌中隐喻的俄译研究尚且不多,而对白居易诗歌中隐喻俄译的分析更是少见。因此,从这个角度进行隐喻俄译的研究具有一定的学术价值。基于以上目的,本论文选取白居易的诗歌及其俄译本为研究材料。首先明确隐喻在中俄文学,尤其是诗歌中的基本概念,再介绍白居易诗歌的在俄罗斯的翻译简史和诗歌中所蕴含的隐喻事实,然后结合翻译理论,将涉及隐喻的翻译分为两类:保留隐喻和不保留隐喻功能的翻译,最后再分析白居易创作生涯中的三首隐喻诗歌。通过原文和译文的对比研究,讨论译者翻译中的得与失,总结出较为合理的翻译手法,以期对中国古诗中隐喻的翻译效果的提高和改善有所帮助。