本文是一篇翻译项目报告。翻译材料是尤金·奈达与查尔斯·泰伯所著《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）第二章《翻译的本质》(The Nature of Translating)。《翻译理论与实践》紧密结合翻译实践，从《圣经》的不同译本中选取大量实例，并进行对比分析，具有很强的说服力和代表性。更为重要的是，作者在本书中提出了“动态对等”翻译原则，对翻译研究产生了巨大影响，是翻译研究史上里程碑式的概念。第二章《翻译的本质》通过大量《圣经》翻译实例，对比并分析了动态对等相较于形式对等在翻译中的优势，对于翻译实践有着极为重要的指导意义。本报告主要分为四个部分：第一部分包含翻译项目介绍，包括项目的背景、意义等；第二部分包括原作描述、作者背景、主要内容介绍、原作语言特点分析；第三部分包含翻译理论之功能对等的介绍、翻译的难点和策略，以英汉两种语言的五个主要差异入手，探讨英汉翻译的相关技巧；第四章，总结此次翻译项目的收获与教训。