随着全球化的进一步发展,中国的对外经济贸易活动越来越频繁,这增加了对商业合同和协议翻译的需求。商业合同和协议文本有一些典型的不同于其他文本的语言特征,而这些语言特点往往会造成翻译中的困难。本报告以《IVD Commercial and Supply Agreement》翻译为案例,旨在探讨译者如何解决商务文本中的英译汉问题。作者首先对术语以及难句翻译中遇到的问题进行归类。在分析的基础上,针对不同问题提出了相应的翻译技巧。笔者在翻译过程中,做了充分的译前准备,包括阅读法律合同、医学体外诊断等方面的专业书籍、查阅平行文本,制作术语表等,加深行业知识储备,深入了解文本信息。使译文在语言风格、行文结构上忠实于原文,更加准确地、客观地、专业地传达原文信息,使译文符合目标读者的阅读习惯,更被读者所接受。在翻译过程中,笔者选择了目的论作为主要理论指导,通过案例分析,作者分析了在法律文本中专业术语与被动语态,长难句的翻译方法,并总结了一些翻译技巧。第一、专业词汇和词组翻译,可采用选词的翻译技巧,以实现专业词汇和词组表达规范准确的翻译目的。第二、运用回译的方式使句子更加地道,并且更符合协议的文本风格。第三、英语被动句翻译,可采用被动句变主动句,以及被动句变为汉语无主句的翻译技巧,从而达到译文连贯、忠实的目的。第四、在长难句中的翻译处理上,分析长难句的句子成分,从而通过断句来处理长句难题。在反思目的论指导翻译实践的过程中,作者依据自身翻译经验总结出以上翻译技巧,希望这些翻译技巧能够对该领域的译者提供参考。本报告共包含六个板块:第一部分为引言,从中我们可以了解一些关于法律文本翻译的研究和作者所做的一些文献调查,概述法律文本的翻译特点,同时也对此次翻译的源文本IVD Commercial and Supply Agreement有大致的介绍。第二部分,包括项目背景、项目要求;第三部分为项目过程,包括译前准备、翻译过程及译后事项;第四部分为案例分析,主要针对协议文本的词汇、句子和地道表达进行具体的翻译分析;第五章对译文的不足之处进行反思,总结翻译心得与启示。第六部分是结语,总结了此篇论文的主要成果和尚未解决的问题等。