【摘 要】
:
中韩文化比较相近,两国也是历代友好相处,韩国文化也深受儒家思想的影响。当前韩流在各方面影响着我们的生活,我们对待韩流的态度应是取其精华,去其糟粕。怎么让中国人更加理
论文部分内容阅读
中韩文化比较相近,两国也是历代友好相处,韩国文化也深受儒家思想的影响。当前韩流在各方面影响着我们的生活,我们对待韩流的态度应是取其精华,去其糟粕。怎么让中国人更加理解韩国、发现韩国文化的不同,摆脱已被歪曲的现象,成为了今后两国发展要解决的问题。本报告研究的是韩国女作家权智睿创作的长篇小说《师任堂的红绸包袱》的韩汉翻译项目。此项目分为二十六个部分,这次翻译前面十五个部分,译文字数是约7万多字。这本书介绍了朝鲜时期贵族女性生活,反映的是不同等级的女性日常生活中的喜怒哀乐,对亲情、爱情和友情,以及在生活中的无奈。这部小说用词简单,把人物描写的活灵活现,仿佛可以看到活生生的人物在眼前,让读者容易理解。报告中,首先对翻译作品进行大致了解,在通过译前准备工作进行了更深一步的了解,通过案例分析和实践,找到翻译过程中遇到的难点和解决方法。韩国语长定语句的翻译,语序调整所需要的翻译技巧及策略。通过具体案例分析表明,翻译工作涉及有很多领域的词汇、对其文化素养要求也很高,更要重视翻译项目和实施的每个环节,进一步完善翻译作品,提高译者素养。希望本报告可以在类似翻译上,提供一些借鉴。
其他文献
目的:研究XB130在上皮性卵巢癌中的表达水平及与预后的关系。材料和方法:收集2006年1月至2009年1月于青岛大学医学院附属烟台毓璜顶医院行手术治疗的卵巢病变(卵巢癌141例、
乳腺作为一种与哺乳动物繁殖周期密切相关的重要第二性征器官,其发育和泌乳受多重因素的调控,其中乳腺特异性转录因子STAT5a在调控乳腺发育及泌乳过程中有重要作用。有研究表
基于电力行业存在的钥匙管理混乱这一问题,本文设计了一种新型的钥匙管理装置,通过短信授权、网络授权、刷卡授权、密码授权等方式对解锁钥匙的使用进行科学的授权与管理。同
目的:根据头皮恶性肿瘤手术缺损,选择合适的修复手段。方法:回顾性分析2002年1月至2018年2月间173例在四川省肿瘤医院头颈外科接受手术治疗的头皮恶性肿瘤的患者的临床资料,
非饱和土广泛分布于地下水位较深的干旱、半干旱地区,是近年来研究的热门。非饱和土的工程力学特性相关研究,对解决实际工程中遇到的非饱和土的力学问题来说意义重大。黄土大
本文主要调查了蒙古国大学汉语学习者的词典使用情况。通过问卷调查的方式,对不同年级的82名蒙古国汉语专业大学生的词典拥有情况、词典使用类型、词典使用目的、词典使用技
人民币国际化是我国国际金融领域重要的国家战略之一。推进人民币国际化的重中之重就是要建设完善的离岸人民币市场。发展香港等离岸人民币市场,离岸人民币即期汇率、远期汇
目的:通过Meta分析的方法,定量综合相关临床研究结果,独立系统评价nm23、E-cadherin表达与鼻咽癌预后的相关性,以期为鼻咽癌的预后分析及干预提供循证医学证据。方法:计算机
随着我国市场经济的不断发展,渠道对于企业变得越来越重要。企业的销售渠道是由生产厂家和众多的中间商构成的,由于他们的目标和利益不同而产生了各种渠道冲突。这些渠道冲突
目的研究基础转录激活因子1(activator of basal transcription 1,ABT1)在胃癌组织中的表达和临床意义及其与胃癌发生发展的关系;探讨ABT1过表达对胃癌细胞生长迁移的影响,为