金融是现代经济的核心，维护金融稳定是国民经济健康稳定发展和社会长治久安的保障。迄今为止，爆发了多次金融危机，给全球经济带来损失。为应对金融危机的挑战，世界各国采取了大规模金融救助和经济刺激计划，但经济恢复仍面临众多困难，处于低迷缓慢的恢复状态。正因如此，金融体系的研究工作也就更具紧迫性和实用性。自2008年危机之后，国内外许多专家学者和机构都展开了对金融体系的研究和思考。如李克穆的《国际金融危机纪实和思考》，跟踪国际金融市场的动向，分析对我国行业的影响，翔实地记录了国际金融事件，同时对金融监管和运营进行思考并提出方法。张中华在《2012中国金融发展报告》一书中，分析了美国次贷危机之后，我国金融机构和金融市场的发展状况，并针对金融监管创新和金融风险防范方面做了研究。此外，2008年危机之后，日本银行也加大了对于金融体系的研究，每年都会发布两篇金融体系报告，研究金融动态，为金融工作提供依据和参考。本论文翻译原材料来源于日本银行金融研究院在2013年10月发布的《金融システムレポート》（《金融体系报告书》笔者译）。日本银行金融研究院每年都会在上半年和下半年各发布一份关于金融体系的报告书，通过具体调查和分析，指出国内外金融体系的动向和变化，为下一步的金融工作提供参考。本次论文选取其中的一篇金融体系报告书，主要对其进行翻译，经过多次推敲修改，最后以报告的形式将翻译中遇到的问题和需要解决的问题以及相关的翻译所得呈现出来。