《法式殷勤》（La galanterie）一文出自法国著名历史学家和学术编辑皮埃尔·诺拉（Pierre Nora）主编的史学巨著《记忆之场》（Les lieux de mémoire）。《记忆之场》全本共三部七卷,由135篇论文组成,作者多达120人,曾荣获法国最高国家学术奖,同年“记忆之场”（lieu de mémoire）词条也被收入《罗贝尔法语大词典》。《记忆之场》是以记忆为形态的法国通史,也是讨论历史与记忆问题的必读书目,其全译本的出版无疑将对中国的法国史与记忆研究产生重要影响。文本类型不同,相应的翻译策略也有所不同。《法式殷勤》属于历史类文本,语言陈述客观严谨,同时又兼具一定的文学性,因此,译文不仅要忠实传达原文信息,还要再现原文风格和精神。本报告共分为四个章节。第一章是翻译任务描述。主要介绍翻译项目的背景、任务内容和类型、作者、译介的目的和意义等。《记忆之场》翻译项目的委托方是南京大学学衡研究院,全本翻译项目开启的目的主要是继续引介法国记忆研究,全译本预计于2022年由南京大学出版社出版。《法式殷勤》一文的作者是法国斯特拉斯堡大学的法国文学老师诺埃米·埃普,她在文中旁征博引,谈古论今,以细腻客观的笔触描述了“法式殷勤”这一独特的法国社会现象。第二章是翻译过程描述。包括译前准备、翻译过程、译后事项。主要介绍笔者所做的翻译工作,如文本背景资料的搜集、翻译计划的制定、自校工作的开展等。过程涉及笔者三种身份——原文读者、译者和译文读者——的依次转换。第三章是翻译案例分析。内容包括对功能对等理论和任务文本特点的阐述。归纳总结翻译过程中遇到的困难和问题,并以功能对等翻译理论为指导,探讨具体翻译策略的选择。翻译中的问题主要分为五类:引文翻译、修辞句和习语的处理、标题翻译、专名翻译以及对话翻译。在引文翻译方面,笔者提出文中引文的作用主要是充当论据,支撑作者观点,为作者阐述观点服务,是作者认为对文章有用的材料。因此,引文翻译要结合原文上下文语境,把握作者引用时的具体需求。另外,对于引文中出现的一词多义问题,笔者提出结合上下文语境,对词义进行联想和引申,最终确定词语的具体含义。在修辞句与习语的处理方面,一方面,笔者结合文本语境,坚持内容与形式统一,对修辞句采取直译的翻译策略,另一方面,为照顾译文读者阅读反应,笔者对习语作了意译的处理。在标题翻译方面,笔者采取了增译的翻译策略,使标题不仅可以准确反映文本主旨,还具有新颖醒目的特点,可以提升读者阅读欲望。在专名翻译方面,笔者提出一般情况下,专名翻译需要遵循约定俗成的原则,但是当约定俗成的翻译在某种程度上与原文内容产生矛盾并且可能会给读者造成困扰时,则可以不遵守该原则。在对话翻译方面,笔者提出翻译要结合说话人身份、说话场合、用词特点,并联系上下文语境。第四章是翻译实践总结。旨在回顾整个翻译过程,总结翻译中的收获与不足。笔者在翻译中暴露了许多问题,不仅是因为缺乏翻译经验,还有自身翻译能力有待提高的原因。但此次翻译实践也让笔者积累了许多宝贵的经验,为笔者后来翻译其他历史类文本给予了一定的启发,最重要的是使笔者对翻译有了更加深刻的理解和思考。