商务翻译在经济交往的过程中起着重要的中介作用，但很长时间以来，一直没有受到学界的重视。笔者认为其中的原因主要有：第一，国际商务大都是用英语进行，从事国际商务的人也大都懂一点商务英语，所以许多场合用不着翻译也越来越被引起关注；第二，由于英语长期保持在国际商务中的统治地位，同时又主导学术研究的主流，翻译主要都是单向的，即由英语译成其它语言，这样翻译很难进入主流学术领域。因此商务翻译的研究长期处于边缘地位。 近年来，由于全球化的发展，国际商务活动从以贸易转向以生产经营与贸易并重，本地化的呼声日益增高，把当地与商务相关的法律译成英语的需要大增；此外，在政治上要求打破英语霸权的呼声也不断高涨，各民族语言在国际交往中的地位得到增强，这也对翻译提出了更高的要求。所以，近年来商务翻译的重要性越来越引起翻译工作者和翻译研究人员的重视。从目前的现状看，在商务翻译的过程中存在很多的不足和导致翻译失败的众多的因素，究其原因，翻译研究，特别是理论结合实际的研究比较薄弱是重要的原因。所以，借鉴国内外的现代翻译理论，对商务翻译进行理论的指导和实践的应用是非常必要的。 商务翻译作为经济活动的一种工具，它不同与文学翻译等其他形式，它具有自身一些特点。本文试图针对商务英语翻译的一些特点，清理几种现代翻译理论，提出运用威尔斯(Wilss)的科学翻译理论于商务英语翻译，指导商务翻译和解决商务翻译过程中遇到的问题是非常实用的。本文运用实例分析的方法，提出解决商务翻译过程中存在问题的策略和方法，以及指出威尔斯的科学翻译理论在翻译实践中存在的不足，以及理论上进行修正及发展的可能性。 本论文共分五个部分(包括引言和结束语)。 引言部分阐述了撰写本论文的主要原因和本论文的概要。 第一章简述了翻译的定义和介绍了当代一些翻译理论，特别是现代科学翻译学派。现代科学翻译学派中，乔姆斯基(Chomsky)的表层结构和深层结构，奈达(Nida)的功能对等和动态对等，以及威尔斯的翻译理论。本章重点阐述了威尔斯的理论和模型的形成基础，指出威尔斯的语篇对等理论可能在商务翻译中所起的指导作用。 第二章阐述了商务翻译的特殊目的和特点，其特殊目的分为：有效正确的交流、目的理解、对等反应。商务翻译的特点分为：风格特点、行业特殊性、目的特殊性、固定的格式以及其他的特点，等等。根据商务翻译的特点，商务翻译只有与威尔斯的科学理论有机的结合起来，才会得以顺利进行。 第三章通过事例分析，总结了在科学翻译理论指导下的商务翻译的策略。以英语和汉语为例，比较两种商务语言之间的异同，结合翻译的实例，来论述商务翻译的策略。具体表现为：句法方面的句子成分的转换策略，被动语态的翻译策略，从句的翻译策略；词汇方面的同义词的翻译策略，多义词的翻译策略，易混淆单词的翻译策略。通过以上的翻译策略，能够解决商务翻译过程中的问题，进行正确和有效的商务翻译。 结束部分中总结了翻译者的所应具备的条件以及指出威尔斯的科学翻译理论的不足和缺点。