近年来电脑游戏以惊人的速度发展着并迅速进入我们视野，融入我们的生活当中。随着全球化的发展，为了抢占海外市场，游戏厂商推出了许多语言版本的游戏，而作为世界上人口最多的国家，中国的游戏市场潜力着不可估量，中国成为了众多游戏开发商争相角逐的“战场”。为了使国内玩家更好的体验到国外的游戏大作，游戏翻译是必不可少的关键环节。由于国内游戏行业大多起步较晚，整个游戏行业缺乏完善的产业链，国内的游戏翻译还处于初级阶段，翻译质量差强人意，参差不齐。然而，游戏质量在很大程度上取决于游戏内的文本和声音，如果翻译不能很好地再现原作的精华，那么国内玩家的游戏体验势必会大打折扣，进而必然会影响到玩家对国内游戏的信心甚至游戏产业的发展。
　　鉴于此,笔者尝试采用德国功能主义翻译目的论为理论基础,分析国际知名网游《英雄联盟》的大陆版和台湾版的翻译,包括角色名称、称号、技能和背景故事等,并结合目的论针对不同的内容提出不同的翻译方法和策略,最后对其中一些不恰当的翻译提出了一些建议。
　　游戏翻译是一种带有很强商业目的的跨文化交流，在翻译目的论的指导下，游戏翻译不但能够达到预期的商业目的，还能给源语言玩家和目标语玩家带来相同的游戏体验，同时本文不但在一定程度上丰富了我国目前的游戏翻译领域的研究，而且为今后国外游戏的汉化提供了一定的参考。