【摘 要】
：
《海边》（By the Sea）是诺贝尔文学获奖者阿卜杜勒拉扎克·古尔纳（Abdulrazak Gurnah）的第六本小说,国内目前无中文译本。该小说以1964年的桑给巴尔革命为背景,讲述了奥马尔和马哈茂德的故事。奥马尔以难民的身份进入英国后,遇到了以前的敌人马哈茂德。在异国他乡,他们决定消除世仇,与过去和解,共同面对“半非半欧”身份的歧视问题。本报告以《海边》为源文本,采用案例分析法,在吉迪恩·
论文部分内容阅读
《海边》（By the Sea）是诺贝尔文学获奖者阿卜杜勒拉扎克·古尔纳（Abdulrazak Gurnah）的第六本小说,国内目前无中文译本。该小说以1964年的桑给巴尔革命为背景,讲述了奥马尔和马哈茂德的故事。奥马尔以难民的身份进入英国后,遇到了以前的敌人马哈茂德。在异国他乡,他们决定消除世仇,与过去和解,共同面对“半非半欧”身份的歧视问题。本报告以《海边》为源文本,采用案例分析法,在吉迪恩·图里的翻译规范理论指导下,总结了翻译过程中的难点以及遵循的翻译规范。笔者发现,翻译是一个受规范限制的活动。初始规范是最基本的规范,贯穿整个翻译过程,决定译者对源语文本和目的语文本的倾向。译文需要在可接受性翻译和充分性翻译之间寻求平衡。在文化层面,译者遵循源语文化规范,采用充分性翻译的策略来处理伊斯兰教文化词汇和带有非洲文化色彩的句子。在语言层面,译者则更多考虑的是目标读者的接受度,采用可接受性翻译的策略来解决主语调换、词性转换和习语翻译的问题。操作规范分为母体规范和篇章-语言规范,决定了译本的最终形式。母体规范指导译者处理宏观层面的问题,如增词、减词和改变句子位置。篇章-语言规范指导译者处理微观层面的问题,如句法结构和斜体字的翻译。
其他文献
甲烷氧化偶联（OCM）可一步将甲烷转化为重要的化工平台分子乙烯,近四十年来受到广泛的关注。迄今为止已有2000余种催化剂用于该反应,但它们的C2单程产率仍然很难达到30%这一工业化应用的最低要求。研制低温性能优良或C2单程产率高的甲烷氧化偶联催化剂仍具有十分重要的意义。本论文由两部内容组成。第一部分利用共沉淀法、柠檬酸溶胶-凝胶法和甘氨酸燃烧法制备了三种具有无序缺陷萤石结构的Y2Zr2O7复合氧化
随着化石能源的大量使用,造成了环境污染及能源危机等问题,氢能因其绿色环保可再生等特点广受关注。其中水分解制氢因产物绿色环保而成为研究的重点。在催化分解水制氢体系中,助催化剂的加入可以有效的降低析氢过电位,以此来提高产氢效率。而目前使用较多的助催化剂大多是以Pt为主的贵金属,但由于贵金属的稀缺性和高价性,限制其大规模生产应用,故我们将目光转向廉价易得且含量丰富的非贵金属来代替。过渡金属Ni在地壳中含
随着人口的增加和经济的快速发展,人们对化石能源的需求量不断增加。而化石能源的燃烧会带来一系列生态环境问题,其中煤炭和石油燃烧产生的二氧化碳会造成冰川融化、气候变暖等温室效应。甲烷是天燃气和页岩气的主要成分,它的温室效应是二氧化碳的25-30倍。为了改善生态环境问题,采用甲烷干气重整反应（DRM）资源化利用甲烷和二氧化碳,可以同时将甲烷和二氧化碳有效的转化成一氧化碳和清洁能源氢气。该技术的核心问题是
近年来,化石燃料的大量消耗以及抗生素、有机染料的排放等引发了严重的能源危机和环境污染问题,成为了当今社会发展面临的两大挑战。半导体光催化技术作为一种环保的、低成本的技术手段能够有效解决环境污染和能源短缺,因此引起了广泛的关注。金属-有机骨架化合物（Metal-organic framework,MOFs）一类具有可定制结构和超高比表面积的多孔晶体材料,在光催化中的应用引起了人们的极大兴趣。本论文选
2,6-二甲基萘（2,6-DMN）是合成新型高端聚酯聚萘二甲酸乙二醇酯（PEN）的重要中间体,但是工业上生产2,6-DMN的过程繁琐,导致其生产成本较高。近年来,分子筛催化2-甲基萘（2-MN）和甲醇一步法合成2,6-DMN具有工艺路线短、原料便宜和目标产物选择性高等诸多优点,引起了众多学者的兴趣。本论文通过使用不同的方法改性SAPO-11分子筛,以获得高2,6-DMN选择性、高2,6-/2,7-
作为主要大气污染物之一,NOx对自然环境、人体健康具有极大危害,消除NOx的研究意义重大。SCR是目前普遍应用的脱硝技术,其中NH3-SCR技术最为成熟。贵金属铂、钯、钌等因其优良NH3-SCR性能得到了广泛研究,然而因其价格昂贵、资源稀缺等限制了在工业上的应用,亟需寻找性能良好、来源广泛的催化材料。本文针对NH3-SCR反应,基于单层分散理论,以ZSM-5沸石分子筛为载体,负载单一金属氧化物或多
以生物质平台化合物转化为生物燃料以及其他化学品是替代化石原料进行绿色碳循环、可持续化工生产的关键技术之一。本论文围绕生物质平台化合物如乙酰丙酸、糠醛的水相加氢转化应用,在调变合成Co-Ni二元金属磷化物合金催化剂过程中引入Y开发了一系列Y-Co-Ni-P复合催化剂,对该催化体系催化剂组成、结构与催化性质的依变规律进行了探索,研究内容如下:（1）以金属硝酸盐为前体,磷酸铵盐为磷源,通过水热合成制备了
本报告翻译材料来自《砾石心》（Gravel Heart）第一章的内容。该书是2021年诺贝尔文学奖获得者阿卜杜勒·拉扎克·古尔纳在2017年出版的小说,讲述了一位在小岛生活的少年由于变故流离至英国的故事,带有古尔纳个人自传的色彩。在作者获奖前,国内对其的了解知之甚少,这与古尔纳这样一位重要的移民作家在世界文学界的地位是极不相称的。“翻译转换”这一概念最早由卡特福德（J.C.Catford）在其著作
本文是一篇汉译英翻译实践报告。翻译实践的原文本是译者的导师与学苑出版社签约的翻译项目《故园画忆》之《汉中古城》。该系列丛书于2014年入选新闻出版改革发展项目库。《汉中古城》采用图文并茂的方式介绍了汉中著名景点、文庙、老街及古镇民居四个方面的特色。在翻译的过程中,笔者遇到两个难题:第一,原文本含有大量有关汉中地区特色风俗的文化负载词,其中大部分为中文所独有,英文中很难找到对应词。第二,此书主要面向
这是一份英汉翻译实践报告,原文选自坦桑尼亚作家阿卜杜拉扎克﹒古尔纳的小说《天堂》（1994）。它主要讲述了被父亲卖掉当工人的12岁男孩尤素福,在8年的商旅生活中成长的故事。故事以19世纪末处于殖民统治的东非为背景。目前,在国内还没有该小说的中文翻译。对话在塑造人物形象、推动情节发展、激发读者阅读兴趣方面起着重要作用,被普遍认为是小说中最重要、最生动的部分。在《天堂》中有大量的对话,因此笔者引入了维