本文的研究对象为张爱玲的《金锁记》。《金锁记》诞生于张爱玲创作的鼎盛时期,无论是题材还是写作风格都堪称她的经典之作。张爱玲迁居美国后,更是数易其稿,并将此作品译成英文,可见此作在张爱玲的文学生涯中所处的重要地位。作为双语写作者,张爱玲同时具备良好的中文、英文创作能力,所以,在其翻译自己的中文作品时采取何种策略成为一个值得读者思考的问题。本文对张爱玲翻译过程中所采用的策略进行了解读,借助大量生动的例子,笔者分别从文化角度和语言学角度对译本进行了细致的剖析。通过对词汇、句法、修辞等方面的研究,笔者认为,张爱玲对于多数的中文句法和文化负载词采用韦努蒂所称的“抵抗式翻译”的方法,不去迎合译入语读者的语言习惯,形成了一种对译入语的颠覆,对译入语读者阅读习惯的叛逆。此外,为更深层次的挖掘张爱玲采取“抵抗式翻译”策略的真实动因,本文进一步探索了形成这种翻译策略的内因。首先,张爱玲作为“作者”与“译者”的双重身份促使她更加忠实于原语的表达习惯与文化；其次,个人成长经历培养了她特立独行的性格与处事方式,在翻译中体现于违背主流翻译观念,不去迎合译入语读者阅读习惯；最后,张爱玲翻译此书时客居美国,迥异的文化促使她产生了更强的民族认同感,并渴望通过此书在异国他乡再次获得承认。然而,笔者的研究仍存局限,仅希望此文能为解读张爱玲及其作品的翻译提供一种新的视角。