论文部分内容阅读
随着改革开放的深入,中国经济得以迅速发展,各领域对外交流活动日益频繁。
中国科学技术协会(以下称中国科协)作为全中国科技工作者的非政府性联合会,下属181个全国学会及遍布全国各地的分支机构组成。她几乎覆盖了所有专业领域,包括自然科学、工程、农业、医学以及一些多学科、交叉学科。
作为中国科技团体对外进行科技交流的代表,中国科协与国际科技团体及世界各国科技团体不仅建立了良好众多的合作关系,常年进行各种形式的国际双边学术活动。中国科协及其会员学会成为超过250个国际地区科技组织的成员,包括国科联(ICSU),世界工程组织联合会(WFEO)等世界级重要组织。
ESP作为中国科协对外交流必不可少的语言工具,其水平高低与对外交流活动的效率密不可分,对此开展系统研究十分必要。本研究目的在于结合ESP理论,通过收集筛选代表性数据,对中国科协对外交流活动英语应用现状进行分析评估,提出改进建议,旨在整合现有资源,提高对外交流工作效率。
本研究采用采访和调查问卷的形式,分别进行定性和定量分析。
采访对象为中国科协常年从事对外交流活动的工作负责人,专职工作人员以及相关单位的工作人员。调查问卷数据来源为中国科协国际部下发的《中国科协对外交流情况调查问卷》。问卷统计了2007年至2009年三年间中国。科协及下属协会、学会对外交流活动ESP相关数据,数据处理采用目前最先进的社会科学统计软件SPSS,主要提取与语言应用相关的数据,应用适当模型,进行显著性与相关性分析。
本研究具体问题集中于中国科协对外交流活动中ESP的现状,包括主要构成类型、使用人员水平以及现存的主要问题,研究发现:
一、交流活动的层面、频率随国家进一步改革开放而提高,其中不乏一些世界级的重大交流项目;ESP主要骨干为具备中等水平的外语专业人员,但数量较少。
二、对外交流的主要形式为国际学术会议展览、互访与考察、技术合作,ESP主要涉及外交英语、科技英语、会展英语等。
三、相关ESP培训数量匮乏,无ESP学习及评估体系。
本研究得出以下结论:作为拥有丰富对外交流资源的中国科协,现有ESP水平较低,二者不相匹配,大大影响了对外科技交流活动效率,亟需整合改进提升。
本研究建议:
一、建立中国科协ESP系统,定期进行ESP检查、培训、评估;
二、充实专业人才。对外聘请专业语言顾问,对内配置足够外语人员;
三、建立中国科协ESP语料库,纳入主要类型英语模块,按照语言学规范分别进行整理并定期更新,面向所有中国科协成员单位开放,实现语料库资源共享。