【摘 要】
:
本文致力于研究莎士比亚作品《哈姆雷特》被改编为中国电影作品《喜马拉雅王子》过程中的符际翻译现象。本文试图以安德烈·勒菲弗尔的改写理论为依据,通过分析《哈姆雷特》书面文本中的语言符号在翻译为《喜马拉雅王子》中的电影符号的过程中所发生的改写,探讨其背后的影响因素和改写所产生的效果。与本文相关的前期研究主要集中在如下两方面:对《哈姆雷特》译本的翻译批评及翻译策略研究,以及从文学、电影学角度对《喜马拉雅王
论文部分内容阅读
本文致力于研究莎士比亚作品《哈姆雷特》被改编为中国电影作品《喜马拉雅王子》过程中的符际翻译现象。本文试图以安德烈·勒菲弗尔的改写理论为依据,通过分析《哈姆雷特》书面文本中的语言符号在翻译为《喜马拉雅王子》中的电影符号的过程中所发生的改写,探讨其背后的影响因素和改写所产生的效果。与本文相关的前期研究主要集中在如下两方面:对《哈姆雷特》译本的翻译批评及翻译策略研究,以及从文学、电影学角度对《喜马拉雅王子》的个案研究。现有的研究中缺乏将《喜马拉雅王子》作为译文文本和符际翻译案例的相关研究。本文主要探讨《喜马拉雅王子》在符际翻译过程中发生了哪些改写、为什么会发生这些改写、以及这些改写产生了什么效果等三个问题。为回答研究问题,本文采用对比分析的方法,得出如下发现和结果。其一,原本《哈姆雷特》中的语言符号在被翻译为《喜马拉雅王子》中的电影符号的过程中,发生了主题和文化的改写。原文“复仇”的主题被改写为“爱”的主题,女性角色的地位得到了提升。原文的宗教文化被改写,并植入了中国藏族地域文化。其二,主题和文化的改写体现了赞助人、诗学、多种意识形态及媒介在改写过程中的操纵。其三,《喜马拉雅王子》的改写是对《哈姆雷特》的全新诠释,传播了主流价值观,展现了中国藏族地域文化的特色。通过研究,本文得出如下结论:首先,改写理论对符际翻译中的变异及其原因具有很强的解释力。其次,在改编作品中植入本土文化有利于作品的本地化传播。文化改写产生的陌生化效果,能促进文化的对外传播。但是,这种改写也在一定程度上遮蔽了原作的文化。因此,如何在文化改写和尊重原著这两者之间进行取舍,是翻译改写和文化传播研究所需权衡的重点。本研究的创新性体现在:从理论上来讲,本文尝试用勒菲弗尔的改写理论来分析符际翻译中的改写。研究结果表明,改写的影响要素与操纵书面文本的语言符号间改写的影响因素不完全相同。除赞助人、诗学和意识形态外,还受到电影媒介的影响。这在一定程度上丰富和拓展了改写理论和符际翻译理论。其次,以电影作品作为翻译研究对象,进一步推进了《哈姆雷特》的翻译研究范围。从实践上来说,本文的研究结论对影视翻译具有一定的借鉴意义。本研究仍存在一定的局限性,首先,本文所得出的结论只限于对《哈姆雷特》的研究,不一定适合莎士比亚其他的改编作品。其次,对于文化效果的分析,也仅限于在藏族文化语境下的讨论,不一定适用于其他地域文化的讨论。
其他文献
笔者对歙县的地理区位、道路交通、资源特点进行整理后发现,歙县在发展“徽文化”旅游品牌方面具有得天独厚的优势。基于此条件,笔者对歙县的旅游情况进行了市场调研分析以及定位策略分析。结合华东师范大学旅游规划与发展研究中心规划组在歙县的考察资料以及黄山市、黄山景区和歙县往年的来访数据,通过分析直接竞品黄山、千岛湖景区,屯溪老街,宏村西递的优势与不足,参考山西平遥和丽江古城的营销经验,分析总结了歙县发展“徽
在当前大数据环境下,数据呈现爆炸式增长的场面。为了更好地进行大数据治理、挖掘数据中的价值,保证数据质量并且提高数据的可信度是非常重要的。使用数据血缘分析这一手段可以确保上述过程顺利完成。数据血缘分析通过梳理数据之间的血缘关系,清晰地展示了数据从源头一直到当前形式的整个转化过程,使得数据可溯源、可验证,在很大程度上提高了数据的质量,解决了数据的不确定性和不可信等问题。汇添富作为一家金融公司,其报表数
目的:探讨分析妊娠糖尿病孕妇糖化血红蛋白以及甲状腺激素水平的变化和临床意义。方法:将我院从2016年1月至2016年12月收治的440例妊娠糖尿病孕妇选取为此次研究对象,将其设定为观察组,同时选择同期内未患妊娠糖尿病孕妇440例,将其设定为对照组,观察组两组患者的糖化血红蛋白和甲状腺激素水平的变化。结果:观察组孕妇的三碘甲状腺原氨酸、总甲状腺素以及游离甲状腺素和游离三碘甲状腺原氨酸的各项指标水平均
新的隱喻理論帶來新的詩歌審美視角,借鑒隱喻理論與審美經驗的互證融合,能夠更好的梳理中國古典詩歌中的隱喻資源。本文一方面對隱喻做出本土化的闡釋,一方面試圖打開兩宋詞的新維度,對其特有的審美經驗做出理論性的解讀,本文分四章寫作:第一章主要對北宋詞的喻境進行整體的觀照,我們跳出語言形式的機械對比,發現宋初詞人們延續五代詞作的風格,在直抒胸臆時多選取自然喻象來進行隱喻,這也是北宋令詞喻境多清爽澄澈的原因。
Web2.0极大地推动了互联网的发展,并催生出了“众筹”的互联网融资模式,在“大众创业、万众创新”的浪潮之下,商业众筹平台为创业者筹集创业资金打开了新的路径,受到大众的广泛欢迎并迅速发展。众筹快速发展渗透到各个领域,部分科研人员通过“众筹”的方式向公众募集“科学研究”的资金,又衍生出了以科研为目的的“科研众筹”,科研人员如大学老师、机构研究员、民间科研工作者等,将自己的科研项目通过互联网发布到众筹
<正>在踏入幼儿园教育这个行业前我曾阅读过《窗边的小豆豆》,当时心中便被激起了许多的涟漪,只是还无从说起。如今重读,和我的教育理念相碰撞,也在我的工作道路上给予了我不少的启示。书中的主人公小豆豆有着自己独特的想法,以至于在很多老师眼中是个"问题学生",巴学园的小林校长从不同的角度看待问题,充分尊重孩子的想法,给予了小豆豆最大的肯定。这样的方式方法很值得老师和家长借鉴。校长先生——运用语言的魅力与孩
机场、航空公司、空管单位是民用航空运输的支柱单位,空中交通管制部门作为国家综合交通运输体系的重要组成部分,主要负责保障航班在空域内安全飞行,在有限的空域内通过实时调配航班,使空域资源的利用达到最大化,从而保证航班正点,增加航班运力,缓解空中交通压力。2021年天府国际机场正式投入使用,双枢纽机场运行模式下,航班流量将大幅上升,设备设施建设增量加大,人员增量不足或资质能力有限的情况下,发现西南空管局
改革开放以来,随着社会转型的不断深入和公民意识的增强,人民群众的需求呈现出多样化的发展趋势,传统的以政府为主导的社区治理模式已经难以适应现代城市社区的发展需求。党的十七大便已经提出了“社会协同”的理念,党的十九大报告更是明确指出要“打造共建共治共享的社会治理格局”,这“三共”的核心便是“社会协同”。发挥社会协同的作用,关键是要使权力下沉至基层社区,使基层社会治理成为推动社会协同的基石与重要抓手。在