【摘 要】
：
作为一种有效的文化推广方式,文化体验活动正在逐渐流行起来,在各级别的交流活动中都会安排。但是,要做好文化体验活动中的联络口译绝非易事。要保证活动的圆满成功,译员不能仅仅扮演信息传递机器的角色,而往往需要积极地扮演一些其他的角色。本篇报告分析了笔者作为联络译员参与的“2019发展中国家工程项目管理研修班”中的一场文化交流活动。通过回顾整个口译过程并分析几个录音中的案例,本文旨在探索联络口译员在文化体
论文部分内容阅读
作为一种有效的文化推广方式,文化体验活动正在逐渐流行起来,在各级别的交流活动中都会安排。但是,要做好文化体验活动中的联络口译绝非易事。要保证活动的圆满成功,译员不能仅仅扮演信息传递机器的角色,而往往需要积极地扮演一些其他的角色。本篇报告分析了笔者作为联络译员参与的“2019发展中国家工程项目管理研修班”中的一场文化交流活动。通过回顾整个口译过程并分析几个录音中的案例,本文旨在探索联络口译员在文化体验场景应该扮演何种角色。在对几处案例进行了细致的分析后,笔者最终得出结论,联络译员需要在文化体验活动中积极地扮演一个规范双方理解的矛盾调和者;一个可以站在参与者角度处理信息,以保证口译效率的共同参与者;以及一个可以让活动顺利进行的共同谈话者。最后,笔者希望本篇报告能够提升联络译员在文化体验场景中的角色意识,并且丰富有关联络译员角色的研究。
其他文献
随着时代的发展,对口译人才的要求不断提高,反而导致口译人才的缺口不断扩大。口译教材从编写到出版到使用,每一个过程在此趋势中起着至关重要的作用。本调研报告旨在发现教材问题,了解市场需求,为提升口译教材提供数据支持,展望未来技术融入教材,为口译教材发掘了更多的可能性。本调研报告共收集了从编写者及使用者角度设计不同的问卷,收集双方观点。使用者及编写者作为口译教材相关的两大群体,对于口译教材建设的作用不可
随着人工合成有机染料的种类、数量以及应用范围的与日俱增,不可避免地造成大量有毒有害和难以降解的有机染料随生产和使用环节进入水体环境。作为重要的环境优先控制污染物
本论文探讨了几种简单的处理原矿海泡石的方法。经过处理后的海泡石,采用机械研磨法将三氟化合物负载在海泡石上面,获得改性海泡石复合材料。利用丝网印刷技术将复合材料样品
察哈台维吾尔语是在古代维吾尔语的基础上形成的,从14世纪到20世纪初包括中国新疆和中亚各民族共同使用的语言。使用于6世纪多的察哈台维吾尔语写了许多著名的有关历史,哲学,文学等多方面的著作而流传至今。这些作品研究当时的历史,文学,语言提供了重要的资料资源。察哈台维吾尔语作为古代维吾尔语的延伸,又是现代维吾尔语的前身,因此,学习并深入研究察哈台维吾尔语对研究现代维吾尔语的形成与发展过程具有重要意义。文
为解决天然气季节性调峰和战略储备问题,目前我国多个地区都在积极开展盐穴储气库规划与建设工作。盐穴储气库的矿柱设计关系到储气库安全和盐矿地层资源的利用率,在盐穴储气
将磷原子掺入到多环芳烃（PAHs）骨架中是调节其空间结构和电子性质的重要手段。通过自由基反应构筑碳磷键已经成为合成有机磷化合物的重要方法,在构筑芳基膦烷衍生物和磷杂五元
为探究Nano-HAP(纳米羟基磷灰石)作为生物滞留设施填料去除重金属铅的机理,研究了Nano-HAP投加量、Pb2+浓度和反应时间对Nano-HAP吸附Pb2+的影响。将Pb2+溶液通入装有酸洗石
近年来,全球能源需求迅速增长,并且预计这种趋势将持续很长时间。氢能是一种清洁、可再生的能源,但氢的低密度和传统储氢的苛刻条件限制了其发展。硼氢化物如NH3BH3和Na BH4
马明衡(1491-1557),字子莘,是明代福建最重要的阳明学者,《明史》认为“闽中有王氏学,自明衡始”,黄宗羲《明儒学案》称“闽中自子萃以外无著者”。目前学术界对马明衡的研究相对薄弱,其诗文及学术著作皆无校点本。本文将考证马明衡的家世、生平及著作版本情况,同时对其与闽中士子、王门弟子的交游情况作系统地梳理,力图完善地勾勒出马明衡一生的轨迹及其与阳明心学的渊源。因遭战祸,马明衡诗文传世不多。本文考
地震作用是膨胀土地区滑坡灾害的重要影响因素,滑坡灾害的抗震治理日渐成为工程界和理论研究的热点问题。微型桩作为一种新型的支挡结构被广泛应用于中、小型滑坡治理,其在静