小说是重要的文学形式，小说翻译也备受关注。小说与其他文学形式相比，叙事性强，叙事风格标志着作品的主要特色。将叙事学的理论运用到小说翻译当中，可以使小说翻译达到形式和内容的统一，避免假象等值。这是小说翻译与叙事学理论结合的内在要求。20世纪90年代，西方翻译界兴起了跨学科研究，从不同的学科中吸取精华理论为之所用。叙事学理论是文学批评的重要理论，可以为翻译研究提供新的研究空间，这样翻译理论与叙事学的理论结合便应运而生。跨学科研究为叙事学与翻译的结合提供了外部条件。本文采用个案分析进行定性研究，以孙致礼的《傲慢与偏见》的中译本为研究对象。选取叙事视角、人物话语、书信句段以及人物塑造等段落，进行原文与译文的对比。通过原文与译文的对比分析，综合翻译效果进行定性分析。分析孙致礼在小说叙事层面的翻译策略。通过本文的研究，可以得出译文与原文在叙事方面的一致性。它决定了作品的美学价值，使得原作的风格及作品的主题意义更好的传达。译者在翻译时要考虑小说的叙事因素否则会造成“假象等值”，译者要弄清原作的叙述者的叙述背景，叙述技巧，体会原作叙述者的叙述情境，揣摩原作叙述者的叙述口吻，对原作的引语做到准确对译，在人物塑造中，要时刻与原文保持风格及形式上的一致。