达沃斯论坛是经济论坛的一种形式，中国领导人在论坛上的讲话都代表着中国经济的发展方向和目标。本研究的研究对象是夏季达沃斯论坛中国领导人讲话的英译文本。此类语篇具有经济类语篇的特点，具有十分重要的研究意义。本研究主要采用语料库的方法从话语分析的视角对夏季达沃斯论坛中国领导人讲话的英译语篇进行量化分析及研究，试图突破传统话语分析中有关文本量小和分析主观性的局限。本研究自建了小型口译语料库，即达沃斯中国领导人讲话英译语料库，收录了中国领导人自2008年到2012年在夏季达沃斯论坛所发表的讲话并辅以政府工作报告（2008-2012）英译语料库对语篇的词汇和衔接层面上进行分析。以此来研究达沃斯口译文本的语篇特征。词汇层面的分析主要采用了高频词分析、名词、情态动词等方面作为研究的变量。研究结果表明：在两个语料库中，大部分高频词都是虚词。在口译文本中表达个人意愿和观点的情态动词和其他表示主观判断的动词频率远低于笔译文本，这说明达沃斯口译英译语料的语言要比政府工作报告语料更为客观、谨慎。口译文本中名词的频率大于笔译文本，这很可能是因为在口译中频繁使用名词虽然显得单调、累赘，但不易产生歧义，也能够让听众更好的理解。衔接层面主要是从连词、代词等方面进行分析。研究结果表明，口译文本中连词频率较高，其中以并列结构的连词居多。这说明在口译中译员倾向于选用逻辑关系简单的并列结构，另一方面也说明了口译文本的衔接显化以及结构简化特征。尽管代词衔接程度更高，但在口译中译员不倾向选用代词。因为短时间内听众很难判断代词所指，所以会给听众带来记忆负荷，错过信息。本研究对基于语料库的口译文本进行分析，得出达沃斯论坛口译文本的语篇特征，既验证了前人的研究也有助于扩展口译的研究。但正如其他基于语料库的研究一样，本研究也存在一些不足，比如语料库规模较小等。