近年来,中国游戏行业飞速发展,越来越多的游戏厂商开始拓展海外市场,这就产生了游戏软件本地化的需求。游戏软件本地化至关重要的一环就是游戏脚本翻译,游戏脚本的翻译质量会在很大程度上影响游戏在目标市场的表现。然而目前关于国产游戏英译的相关研究并不多。本文以笔者参与的手游脚本英译项目为案例,分析案例的文本特征,探讨翻译文字冒险类手游的脚本时,可以采取哪些策略来提高译文质量,提升用户体验。高质量的翻译要求译者对具体文本做深入的研究和分析,探究文本特征,制定有针对性的翻译策略。通过观察和分析,笔者认为本案例具有受众信息获取渠道有限、文本递进式呈现、文本受到空间限制的形式特征;文学性强的文体特征;大篇幅口语体结合书面体,行文存在不符合中文语言习惯的表达,以及三国元素与西幻元素相结合的语言文化特征。针对文本的这些特征,笔者认为可以通过使用低语域表达、缩减译文篇幅来确保译文的简洁性;通过显化逻辑关系、合理使用短句、译文体现人物性格从语言角度提高译文的可读性;通过合理回译专有名词和适当使用英语习语从文化的角度提高可读性。笔者希望本文能为此类游戏脚本的翻译提供一些思考和启迪。