【摘 要】
：
中国国际进口博览会是世界上首个以进口为主题的大型国家级展会,由中华人民共和国商务部、上海市人民政府主办,旨在坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场。2019年1 1月5日至10日,第二届中国国际进口博览会在中国上海国家会展中心举行。作为第二届中国国际进口博览会的展会译员,笔者分别参加了 2019年11月5日至10日的综合展及11月13日-20日的延长展。本文是基于此次展会口译工作经历所
论文部分内容阅读
中国国际进口博览会是世界上首个以进口为主题的大型国家级展会,由中华人民共和国商务部、上海市人民政府主办,旨在坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场。2019年1 1月5日至10日,第二届中国国际进口博览会在中国上海国家会展中心举行。作为第二届中国国际进口博览会的展会译员,笔者分别参加了 2019年11月5日至10日的综合展及11月13日-20日的延长展。本文是基于此次展会口译工作经历所撰写的一篇口译实践报告,笔者结合现场口译时意识到的问题以及录音转写时发现的问题,分析了本次口译实践中出现相关问题的原因并提出了改进措施,分析了会展口译时以释意理论为指导采取的翻译技巧。本篇实践报告由五个章节组成。第一章是本次口译任务的描述,介绍了本次任务的背景信息、客户以及委托方的要求。第二章是口译实践过程的描述,阐述了译前准备的内容、口译实践过程以及译后总结和客户反馈。第三章介绍了本次实践活动的指导理论及其适用性。第四章作者以实例分析了在本次口译实践中出现的问题以及面对文化差异时根据释意理论所采取增译、省略、转换和正反反正的翻译技巧。第五章为本次口译实践总结,作者根据本次口译实践中遇到的口音、术语和短时记忆等问题,列出了本次口译实践的教训及增强短时记忆、提前获取客户信息和加强自我监控的改进方案。
其他文献
随着工业发展,挥发性有机物已成为大气污染的主要因素。催化燃烧技术在VOCs治理市场上具有较高的占有率。目前,主要的研究集中在提高催化剂的催化效率、增加稳定性和改善抗中毒性等方面。本研究以固体废弃物微硅粉和纳米二氧化硅为硅源,采用固相合成方法制备了一系列MFI型分子筛。其中,以纳米二氧化硅为硅源合成的ZSM-5（NS）样品具有较高的结晶度、规整的形貌和较小的晶粒尺寸（～3–5μm）,并具有丰富的孔结
在“中国制造2025”的战略规划下,我国制造企业面临转型升级的新需求。新一代的信息技术应用于工业自动化生产线中,加速提高智能化水平和生产效率。本文以校企合作项目为契机,针对磷铜球机组的改造需求,旨在提高工业智能化水平。根据现场状态监测的需求,提出了一套由电气系统、机械系统、液压系统、监控系统和故障诊断系统构成的生产线一体化控制;设计了基于西门子PLC的磷铜球生产线,对其关键单元进行了描述;构建以W
目的:肌萎缩侧索硬化（ALS）的潜在发展机制尚不十分明确,有研究发现或与遗传因素、兴奋性氨基酸毒性、氧化损伤、轴突运输损害、线粒体功能缺陷、蛋白质异常聚集等密切相关,且其作用可相互重叠、相互影响。有研究报道多种RNA结合蛋白的异常分布、积聚可导致ALS的发生发展,本研究团队前期发现hnRNP G蛋白在ALS小鼠模型的脑组织中下调,但尚未研究其下调的机制。为此,本实验将研究hnRNP G在ALS动物
慢性神经病理性疼痛是由于外周或中枢神经损伤而导致的痛觉过敏或痛觉异常。研究表明,痛觉通路上的多种胶质细胞等非神经细胞广泛地参与了病理性疼痛发生发展过程。P2Y12受体是嘌呤能受体家族中的一种Gi类型的代谢型G蛋白偶联受体,表达于小胶质细胞、卫星胶质细胞等与痛觉通路密切相关的非神经细胞上。早年人们已经发现,在P2Y12受体全身敲除的神经痛模型小鼠,其机械痛过敏现象显著弱于对照的野生型小鼠,提示P2Y
“一带一路”倡议旨在促进沿线国家间的合作,实现沿线国家间的优势互补,自该倡议提出以来各国也积极采取了诸多措施坚持开放合作。中国作为“一带一路”倡议的发展主体,正积极参与到国别合作之中,中国也将“一带一路”国家视为重要投资对象,截至2018年,中国对“一带一路”国家直接投资存量达到了1727.7亿美元,当年直接投资流量达178.9亿美元。而这一切离不开东道国的便利化措施,东道国的投资便利化是指通过一
研究背景:房性心动过速简称房速（atrial tachycardia,AT）是发生在心房的快速性心律失常,心房率通常≥100次/分,可根据其电生理机制与心电图表现的不同分为自律性房速、折返性房速以及触发活动性房速,不同电生理机制的AT呈现出不同的特点。目前国内外对AT的遗传学基础还尚不清楚,但AT常常先于或伴发房颤,大量研究发现房颤与编码钠、钾、钙等离子通道的基因发生变异密切相关,其中以钾离子通道
背景:脑血管病及神经退行性病变等神经系统疾病已成为我国及全球重大的健康问题,其中氧化应激和内质网应激是引起神经细胞损害的重要分子病理机制。黄芩素是重要的黄酮类化合物之一,主要从黄芩的根中分离而来。黄芩素发挥众多药理活性,包括抗氧化应激、抑制炎症反应、抗兴奋性毒性、抗凋亡、刺激神经发生、促进神经保护因子的表达等,可有效缓解神经细胞损伤。目的:建立H2O2诱导HT22细胞损伤的体外实验模型,探索黄芩素
目的:探讨白细胞介素13（Interleukin-13,IL-13）和鼻病毒（Rhinovirus,RV）对鼻上皮细胞紧密连接（Tight junctions,TJs）蛋白表达、上皮结构重塑和免疫应答的影响。方法:1、分别在mRNA和蛋白水平检测70例慢性鼻-鼻窦炎伴鼻息肉（Chronic rhinosinusitis with nasal polyps,CRSw NP）患者鼻息肉组织和25例健康
随着环境污染与不可再生能源的消耗导致人与自然的矛盾日益突出。开发新型的清洁能源已经成为了实现可持续性发展的重要课题。半导体光催化剂材料表面的水氧化因其可以有效的开发人工光合作用水分解而备受关注。水分解为H2和O2本身在热力学上不是有利的过程（ΔE0=-1.23 V）,是需要外部驱动的上坡反应。实现水分解最困难的是实现析氧反应（OER）中四个电子的转移。在近50年来,光催化的应用得以发展,目前所发现
目的:缺血性脑卒中是致死高危、致残高危的中枢神经系统疾病。缺血性脑卒中的发病机制复杂,急性期的血管再通治疗常引起缺血脑组织的再灌注损伤。临床研究发现,不同时间点发生的缺血性脑卒中,其发病率、预后差别较大,这与昼夜节律密切相关。在生物体内,昼夜节律的分子生物学基础是昼夜节律基因（Circadian gene）。昼夜节律基因参与机体的生理病理过程,通过调节内质网应激、细胞自噬、细胞凋亡等作用,影响中枢