英国是近代最大的殖民国家,其殖民扩张对世界近代历史和地理政治的演变产生了极大影响。殖民扩张为英国的崛起奠定了物质基础,促进了欧洲资本主义的发展,但也造成了亚非拉地区贫穷落后。国内全面详尽地介绍英国殖民史的书籍相对较少,且以英国作者研究视角出发的中译本寥寥无几。英国作家阿尔弗雷德·考尔德科特所撰写的《大英殖民帝国》一书全面地阐述了英国殖民的萌芽、兴起与衰落。笔者节选第一章及第五章作为本次实践报告的翻译素材,运用阐释学翻译理论指导本次翻译实践,旨在为英国殖民史研究者以及历史爱好者提供借鉴与参考。本次翻译实践报告主要包括由五部分,第一部分引言,主要介绍本次翻译实践的背景及意义;第二部分任务描述,包括文本分析及委托方要求两部分。笔者从词法、句法、语篇等层面对原文本进行了分析;第三部分为翻译过程,主要包括译前、译中、译后。译前笔者准备了相关的翻译词典及网络在线资源,制定翻译计划及术语表,选择劳伦斯·詹姆斯所著的《大英帝国的崛起与衰落》的中译本作为本次翻译实践的平行文本,确定斯坦纳的阐释学翻译理论指导实践,并运用增译、减译、分译、合译及转换等翻译技巧解决长难句问题。译中笔者运用朱莉安·豪斯的“翻译质量评估模式”从语场、语域和语式等三方面对原文和译文进行对比,严格控制翻译质量。译后译者本人、同伴以及导师对译文进行了质量评估;第四部分为案例分析,通过举例详细地阐明了笔者如何运用阐释学翻译理论指导翻译实践。第五部分为翻译实践总结,阐述了本次翻译实践报告的不足及主要研究成果。通过本次翻译实践,笔者发现阐释学翻译理论也可以指导历史性文本翻译,其信任、侵入、吸收及补偿能够有效解决翻译过程中的疑难问题,期望本次翻译实践报告能够为历史文本的翻译提供借鉴与参考。