《杰出的切斯特·朗宁:中国骄子》是加拿大阿尔伯塔大学前副校长、著名历史学家布莱恩·埃文斯教授为伟大的外交家、中加关系的奠基人切斯特·朗宁大使所立之传,全书讲述了朗宁大使的传奇一生及其与中国的深刻渊源。本项目选取第六、七两章作为翻译文本,第六章主要讲述内战期间朗宁在加拿大驻南京大使馆任馆长期间的所见所闻,所思所感;第七章则主要关于国民党撤离之后南京的状况以及加拿大政府承认新中国地位的曲折史。选译这两个章节,对中国读者了解朗宁、其深刻的中国情结以及他为中加友谊所做之贡献意义深远。在翻译过程中,译者以目的论为理论基础,全篇以目的原则为首要指导原则,采用不同的翻译策略以达到译文的连贯和忠实,并同时满足传记的两大特性,即文学性和历史性。从连贯层面,由于中英语言表达的巨大差异,译文采用句式重构、增词、四字词型及增加“中国元素”等翻译策略,避免了翻译腔,使译文通顺流畅,清晰易懂:从忠实层面,译文在人名、地名、机构名称等方面采取音译或直译,在故事情节方面则选择顺译,使译文紧扣原文,达到原文与译文之间的连贯。通过翻译及对译文的分析,可以得出结论,即目的论适用于传记翻译。采用目的论,在满足翻译目的的大前提下,译者可从直译和意译的矛盾对立中找到新的翻译方向,采取不同的翻译策略以达到译文的连贯和忠实,满足传记的文学性和历史性,亦实现译者同时作为历史讲述者和文学创作者双重身份的平衡。