【摘 要】
:
这是一篇基于《瑞典新闻新闻自由法》写成的翻译报告。瑞典法案是世界上最早建立新闻自由和信息公开制度的国家,而争取言论自由的斗争是全球性的。历史证明,脆弱的自由需要人和政策的双重保障,瑞典《新闻自由法》正是通过不懈努力形成了今天的现代意义上的自由。在研究原文本信息之后,发现法条中涉及到非常多的被动句,给翻译造成了一定的难度,这也是为什么笔者将被动句作为论文研究的原因。并且,如何将原文准确地翻译成目的语
论文部分内容阅读
这是一篇基于《瑞典新闻新闻自由法》写成的翻译报告。瑞典法案是世界上最早建立新闻自由和信息公开制度的国家,而争取言论自由的斗争是全球性的。历史证明,脆弱的自由需要人和政策的双重保障,瑞典《新闻自由法》正是通过不懈努力形成了今天的现代意义上的自由。在研究原文本信息之后,发现法条中涉及到非常多的被动句,给翻译造成了一定的难度,这也是为什么笔者将被动句作为论文研究的原因。并且,如何将原文准确地翻译成目的语,实现法律语言转换与法律功能的对等,是法律翻译研究的重点和难点翻译法律文本必须坚持准确、严谨,与原件具有同等法律效力文本。由奈达提出的功能对等理论以最接近、最自然的对等方式再现了原文本信息。因此笔者首先分析和研究了原文的背景,然后简要介绍了功能对等理论的指导作用,本文通过对具体案例的分析,探讨了实现法律文本翻译功能对等的有效翻译方法。笔者认为,其策略是将原文被动语态译成汉语主动句和被动句,转换成主动词汇,调整语序,增译和减译。
其他文献
我国司法会计介入职务犯罪案件调查研究起步较晚,1950年“司法会计”随着“司法会计鉴定”一词从苏联引入,1985年检察机关正式设置司法会计技术部门,主要参与协助调查经济犯罪。至今,司法会计参与办理职务犯罪案件已有30多年,成为获取证据的重要途径和方式,为立案、起诉到最终定罪量刑起到关键作用。在监察体制改革背景下,职务犯罪案件调查权由监察机关独立行使,司法会计协助案件调查存在需要亟待思考和探讨的问题
本翻译报告基于《法律语言学手册》第36章的翻译实践撰写而成。该书主要涉及语言学在法律文本中的运用,以及运用语言学研究司法过程中的语言现象。第三十六章以美国俄亥俄州托莱多发生的一起恐怖主义案件为例,重点介绍了执法机关(反恐组织)在使用语言作为证据时存在的一些问题。本翻译报告着重探讨第三十六章中被动语态的翻译方法。通过对源文本的分析,作者总结了四种被动句的翻译技巧:将英语被动句译为汉语被动句;将英语被
我国的破产和解制度无论从现行立法模式还是破产和解自身的独有性质的两个层面上均显示,快速了结债权债务关系是其目前定位,但是通过对实践现状和破产法理基础的分析可以发现,我国破产和解制度的应然定位应为“破产预防”制度。我国自从2007年的新修《企业破产法》起,对破产和解制度进行了较大的修改,将旧破产法的和解整顿制度正式修改为现行和解制度。而对比国外的和解制度现状,“预重整”制度和“重整”制度的发展替代了
税收法定原则要求税务机关在行使税收征管权力时,必须以成文的税收法律作为依据。然而,面对日趋复杂化、多样化的民事交易活动,由于税法本身的原则性、滞后性等局限,使得法定的课税要件、课税情形等无法囊括全部交易活动,而立法也难以及时针对新的变化实时规范所有的实践中的税收征纳关系。因此,为了保障纳税人的税收确定权得以实现,就需要税务机关针对一些复杂的交易行为的纳税活动,对现行税法加以解释适用,从而提高税法适
新《刑事诉讼法》确立认罪认罚从宽制度,在审查起诉阶段,检察机关和被追诉人达成合意后签署具结书,检察机关作出的具结书中包括量刑建议,同时具结书的签署需辩护(值班)律师予以见证。《关于适用认罪认罚从宽制度的指导意见》提出检察院可以在具体案件办理中探索证据开示。虽然我国已有阅卷制度,但是在认罪认罚从宽制度中,现行阅卷制度的立法规定既无法对值班律师的阅卷权予以确认,也难以适应认罪认罚从宽制度程序高效与量刑
突发公共卫生事件对国家现代化治理水平和应急管理是一次大考,给国家和人民都带来重大影响。而突发公共卫生事件下政府及时、准确、全面的信息公开能很大程度上安抚公众恐慌情绪、稳定社会秩序、维护国家安定;更能进一步加强政府公信力,赢得公民的信任和支持,增强整个社会凝聚力。因此,如何完善突发公共卫生事件中政府信息公开规范化,对检验政府执政水平、树立政府良好形象都有深远影响。笔者结合理论与实证研究突发公共卫生事
近年来,因履行以物抵债协议而引发的纠纷案件越来越多,由此也引发了理论界和实务界的长期讨论。综合梳理该问题的实践需求、理论供给和解决路径,来自司法实务界尤其是人民法院和法官的探索尤为值得关注。通过考察司法审判机关近年来裁判观点,可以看出对该矛盾问题的裁判理念发展路径逐渐清晰,处理标准逐渐统一。在2019年年底发布的《最高人民法院第九次民商事审判工作会议纪要》中,根据以物抵债协议签订的不同时间标准,将
活跃的风险投资是推动新经济的重要举措,它通过与传统金融完全不同的融资方式,将风险资本投向早期中小企业、新技术企业、新模式企业等方式直达实体经济前沿,分担创业风险,支持企业创新,发现新技术,培养新行业,激发经济增长活力,提高企业发展质量,助力经济结构升级而日益成为重要的金融力量。经过20多年的摸索和积累,我国风险投资行业的发展正如火如荼,各类风险投资机构也井喷式增长,资金投向的行业范围更宽、风险资金
随着“全面从严治党”纵深推进,基层领导干部的履职情况备受关注。乡镇领导干部直接与群众接触,是群众工作的最前沿,是党和国家面向群众的形象窗口,因此,对基层领导干部履职情况进行监督显得尤为重要,领导干部经济责任审计的“经济体检”作用更加凸显。当前,基层审计机关开展乡镇领导干部经济责任审计普遍面临审计力量薄弱、资源整合不够、结果运用不足等困难,导致审计质量不高,再加上新纳入的领导干部自然资源资产审计,更
在互联网消费时代,商家通过公司线上商城APP信息系统学习积分奖励给消费者并将其兑换使用是互联网商业模式下商家为拉动销售增长,增加客户忠诚度而经常采用的营销方式,这种营销方式由于没有一个统一的兑换标准和安全管理模式时常出现不法分子利用积分获得或者兑换漏洞而非法获利的现象。面对这一不法现象,实务中经常出现罪名难以认定或同一类行为出现不同判决的现象。本文以刘某强盗窃案为例,首先对刘某强在本案中的不同犯罪