这是一篇基于《瑞典新闻新闻自由法》写成的翻译报告。瑞典法案是世界上最早建立新闻自由和信息公开制度的国家,而争取言论自由的斗争是全球性的。历史证明,脆弱的自由需要人和政策的双重保障,瑞典《新闻自由法》正是通过不懈努力形成了今天的现代意义上的自由。在研究原文本信息之后,发现法条中涉及到非常多的被动句,给翻译造成了一定的难度,这也是为什么笔者将被动句作为论文研究的原因。并且,如何将原文准确地翻译成目的语,实现法律语言转换与法律功能的对等,是法律翻译研究的重点和难点翻译法律文本必须坚持准确、严谨,与原件具有同等法律效力文本。由奈达提出的功能对等理论以最接近、最自然的对等方式再现了原文本信息。因此笔者首先分析和研究了原文的背景,然后简要介绍了功能对等理论的指导作用,本文通过对具体案例的分析,探讨了实现法律文本翻译功能对等的有效翻译方法。笔者认为,其策略是将原文被动语态译成汉语主动句和被动句,转换成主动词汇,调整语序,增译和减译。