【摘 要】
:
词类范畴化问题尤其是现代汉语和现代英语等分析语中兼类词的词类范畴化问题是语言学研究的热点和难点。兼类词的语法多功能现象主要发生在名词、动词、形容词之间,然而已有
论文部分内容阅读
词类范畴化问题尤其是现代汉语和现代英语等分析语中兼类词的词类范畴化问题是语言学研究的热点和难点。兼类词的语法多功能现象主要发生在名词、动词、形容词之间,然而已有研究缺乏基于汉英词典从社群语言系统层面对名形兼类现象进行大数据的实证调查。有鉴于此,本研究将以双层词类范畴化理论为指导,以《汉英词典》(第三版)和《新世纪汉英大词典》(第二版)中共有且至少在一部词典中标注为名形兼类的词条为研究对象,基于语料库进行实证研究,探讨现代汉英词典中名形兼类情况及其处理策略。研究发现,两部权威汉英词典中共有且至少有一部词典处理为名形兼类的词条共987条,其中词类标注不一致的情况共有520条,占比高达52.68%,不仅体现在同一个词条在不同汉英词典中词类标注不一致,还体现在同一部词典中具有对称关系的词条词类标注不一致。基于大型语料库的实证研究发现,汉英词典中名形词条词类标注受到现代汉语词典词类标注的影响,存在人为减少兼类的现象,从而导致漏标名词或形容词。究其本质原因是未能分清社群语言系统层面词库中的词类及言语层面句法中的词类,认为语言是自然产物,未能把(社群)语言看成文化传承的产物。本项研究不仅调查了两本权威汉英词典中名形词条词类标注存在的问题,同时有助于深化汉语兼类问题的研究,有助于改善汉语词典及汉外词典编撰质量,为以英语为母语的汉语学习者提供有效帮助。
其他文献
武术具有其独立的价值体系,武术的价值核心在于武德,重武德培养是武术发展的先决条件,是培养社会所需的文武双全、德智体全面发展的新型建设人才的先决条件,也是武术文化、武术人
目的 本课题从肾病及肝入手,以肝开窍于目为切入点,以“惊恐、房劳”复制的小鼠肾精亏虚模型为平台,藉此研究肾精亏虚时肝之阴血的变化,进而明确肾精亏虚引起肝之阴血亏虚的可能
传统的职业教育课程是学校本位,在封闭的校园环境中进行,采用先基础、再专业、后实践“三段式”课程结构体系和教学方法,学科化教学,导致教育与职业、理论与实践、知识与能力的割
儒学词是儒家经典文化的精髓,对于中国优秀传统文化的继承和对外推广意义重大。因此提高汉英词典对儒学词的译义编撰质量对中国文化的“走出去”至关重要。主流汉英词典基于
作为未来教师,师范生的情感教学技能是教师教育研究的重要内容。它关乎学生的道德情操,感知自我与学生的相处之道,是情感育人的根本体现。新形势下,基础教育改革提出了课程情感育人理念和实施路径,加强师范生情感教学技能的培养已成应然。基于以上思考,本文首先查阅和梳理了相关文献;其次,调查了中小学在岗教师的情感教学技能现状,分析存在的问题;由此延伸,探讨未来教师——师范生的情感教学技能该如何培养,应用调查、数
目的:分析磁共振成像(MRI)检查对半月板损伤的诊断价值。方法:选择2016年8月-2017年8月期间我院收治的半月板损伤患者59例作为研究对象,分别给予MRI与关节镜检查,并以关节镜
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食
Back to yield
目的分析整体护理对瘢痕子宫妊娠再次剖宫产母婴结局影响。方法选取2016年12月~2018年12月本院收治的瘢痕子宫妊娠再次剖宫产产妇94例作为研究对象,应用数字排列法将其分为实
谈谈自己的创作经历。你是怎样走上文学创作之路的? 和许多同龄人一样,我的文学启蒙老师是浪漫主义诗人,俄罗斯和英、德国的。那是在中国科技大学上学的时候,我在学校图书馆
目的:观察珍珠固肠散保留灌肠治疗溃疡性结肠炎的临床疗效及优势.方法:40例轻、中度初发或复发型左半结肠溃疡性结肠炎活动期湿热内蕴证患者随机分为治疗组和对照组各20例.治疗