词类范畴化问题尤其是现代汉语和现代英语等分析语中兼类词的词类范畴化问题是语言学研究的热点和难点。兼类词的语法多功能现象主要发生在名词、动词、形容词之间,然而已有研究缺乏基于汉英词典从社群语言系统层面对名形兼类现象进行大数据的实证调查。有鉴于此,本研究将以双层词类范畴化理论为指导,以《汉英词典》(第三版)和《新世纪汉英大词典》(第二版)中共有且至少在一部词典中标注为名形兼类的词条为研究对象,基于语料库进行实证研究,探讨现代汉英词典中名形兼类情况及其处理策略。研究发现,两部权威汉英词典中共有且至少有一部词典处理为名形兼类的词条共987条,其中词类标注不一致的情况共有520条,占比高达52.68%,不仅体现在同一个词条在不同汉英词典中词类标注不一致,还体现在同一部词典中具有对称关系的词条词类标注不一致。基于大型语料库的实证研究发现,汉英词典中名形词条词类标注受到现代汉语词典词类标注的影响,存在人为减少兼类的现象,从而导致漏标名词或形容词。究其本质原因是未能分清社群语言系统层面词库中的词类及言语层面句法中的词类,认为语言是自然产物,未能把(社群)语言看成文化传承的产物。本项研究不仅调查了两本权威汉英词典中名形词条词类标注存在的问题,同时有助于深化汉语兼类问题的研究,有助于改善汉语词典及汉外词典编撰质量,为以英语为母语的汉语学习者提供有效帮助。