基于《消失巴黎的女孩》的翻译实践,本报告介绍阐明该翻译任务,记录整个翻译过程并着重分析遇到的翻译难点。受真人真事启发,该历史小说由帕姆·赫诺夫所著,分别从三个女主人公的视角描写了二战时期英国女特工如何设立招募、接受培训、作战部署和奋力求生的故事。该著作至今未出现汉语译本,译者选取小说前六章约20300字作为翻译材料,反思翻译实践,设法深入探讨翻译难点和解决方法。原著的背景设定于20世纪40年代的英美法三国,当今汉语读者在理解时可能会面临语言、文化、社会背景差异所造成的问题。在维索尔伦提出的顺应论中的四个研究视角框架下,运用多种翻译策略,包括注释、措词、词性转换、增译、拆译等,本报告详细阐述了如何解决翻译难点,调整影响翻译质量的语言结构或语境因素的动态过程。从在原语境和语言结构中理解原义,到译者在脑海里对两种文化、语言和其他因素进行转换,考虑作出顺应,最后到选择合适的翻译策略,产出目标文本,所有步骤无不彰显出翻译的动态顺应过程。这一过程做出的动态选择暗示着译者受一定程度的意识凸显性支配,力求再创融入目标语境和语言结构的译本。就译者自身而言,此翻译实践无疑能够提升译者的翻译水平,积累更多的文学翻译经验。对接触历史小说翻译任务的译者和翻译研究者而言,本报告的典型难点案例和借用的翻译理论与技巧可提供一定的借鉴意义。但是,此翻译材料只是全书的节选,字数有限,所列的翻译难点与对应的解决方法不能完全普及应用到相同类型文本的翻译中。此外,考虑到译者本身缺乏相关的文学作品翻译经验,译本仍有很大的进步空间。因此,时间允许的话,译者需要继续翻译该著作的后续章节,进一步完善译本和翻译报告。