本篇翻译报告原文为《过去与未来对话:金砖国家对欧盟战略》节选第4-7章。2021年4月7日,“瓦尔代”国际辩论俱乐部举行新闻发布会,正式发表该报告并将其刊登在官方网站上。瓦尔代国际辩论俱乐部作为俄罗斯主场外交平台之一,通过加强俄罗斯同外国学者、政治家、领导人的交流,推动对俄罗斯乃至全世界政治、经济和社会等方面的状况分析以及策略解读。所选报告是从俄罗斯视角下分析金砖五国对欧盟的立场和态度,对该报告的翻译不仅对于我们了解俄罗斯对外政策、理清金砖国家和欧盟框架下的国际局势有重要价值,也有利于帮助我国在与俄罗斯开展合作时把握尺度和方向。原文属于科学语体,兼具报刊政论语体的特点。本翻译报告首先分别阐释原文的词汇、词法和句法特点,分析翻译难点,进而选择科米萨罗夫的翻译等值理论作为理论指导。针对原文的语言特点以及翻译难点,运用加词、减词、具体化的词汇翻译方法,以及移位、断句、被动态转换为主动态等语法翻译方法,旨在使译文能够在最大程度上与原文切合。