文化遗产是历史留给人类的宝贵财富,是一个国家和民族展现历史文化成就的重要标志。文化遗产不仅对研究人类文明的演进具有重要意义,还对呈现世界文化的多样性具有独特作用。随着中俄两国国际关系的日益密切,为加深各领域内的交流合作,开展翻译实践工作乃大势所趋。翻译与文化遗产这一题材相关的文本,有助于了解俄罗斯对于保护文化遗产方面所形成的一系列措施,还有助于促进传统文化的继承与发展,更有助于促进两国间的文化交流。此次翻译实践以《文化遗产的保护与利用》（节选）俄文文本为翻译实践材料。本书由俄罗斯国立社会大学文化和艺术设计教研室教师编撰而成,并将其广泛应用于教学研究。笔者借助德国著名翻译理论家克里斯蒂安·诺德提出的“功能加忠诚”翻译理论,对该文本进行翻译探究,旨在通过此次翻译实践掌握一些翻译技巧与翻译策略。本翻译实践报告共分为四章:第一章为翻译任务描述,对《文化遗产的保护与利用》一书的背景、内容进行简要概述,对所选翻译材料进行文本分析;第二章为实践报告的理论部分,主要对克里斯蒂安·诺德提出的“功能加忠诚”翻译理论,及其在科学文本中所体现的翻译原则进行简要阐述;第三章为“功能加忠诚”翻译理论在本次翻译实践中的具体应用,分别从词汇层面、句法层面、语篇层面结合译例进行探究,是本次翻译实践报告最重要的一部分;第四章为翻译实践总结,总结实践收获并反思自身不足。结语部分对本翻译实践报告涉及到的理论、语体等进行了分析归纳,明确克里斯蒂安·诺德的翻译理论对科学文本的指导作用,总结了翻译方法。期望此次翻译实践能提高笔者的翻译水平,以及分析、处理翻译问题等多方面的能力,为今后的翻译工作打下坚实基础。