职业译员在实际工作时,客户及受众往往会对译员的口译质量进行主体评估。虽然说口译现场的听众可能由于对源语或译语的掌握程度不够,并不能真正从内容等角度深入地评估译员的口译质量,但对于职业译员来说,对口译质量进行评判的听众其实并不少见,这往往也是客户衡量译员表现的一个重要参考因素。而对于双语掌握程度不高的听众来说,他们在听译员翻译时,首先注意到的就是译语的流畅性,这也是听众所能得到的最直观的感受,因此保证译语的流畅性对于一名优秀的口译员而言至关重要。然而,由于各种各样不可控的因素,比如讲话人的口音,语速,讲话内容过于抽象,念稿式发言,口译现场的突发情况等,译员在口译现场时往往难以做到这一点。本文通过笔者在第四届乌镇世界互联网大会模拟会议的中英交传译文中的例子,首先列出了缺乏译语流畅性的具体表现,继而分析影响译语流畅性的客观因素,最后针对性地提出了有效的应对策略。本文的案例分析显示,在翻译讲话风格较正式,信息密度大,且讲话人带有一定口音的演讲时,本文提出的应对策略能够在一定程度上帮助译员提升译语流畅性,更为高效地完成口译任务。