随着中国与世界各国文化交流的深入,中国少数民族文化作品的英译越来越受到重视。少数民族文化是中华文化必不可少的组成部分。少数民族文化作品传播,尤其是关于少数民族文化历史的译介,可以使外国读者更全面地了解中华民族文化。然而,目前国内对民族文化作品的翻译研究和实践多集中于少数民族典籍和民族史诗的译介,对少数民族历史文化作品的关注较少。针对上述情况,笔者选取了《东乡族简史》一书中的第八章进行翻译实践与研究。旨在为此类文本的汉英翻译实践提供有益的参考,也希望为中国少数民族文化的传播和促进东西方文化交流做出微薄的贡献。《东乡族简史》出版于2008年11月,是由国家民委编撰的《中国少数民族简史丛书》中的一本作品,此书介绍了东乡族的历史发展,生产方式,婚俗礼仪和丧葬习俗等,书中内容真实,语言生动有趣,相较于专业性书籍,其译作更适合普通外国读者了解中国东乡族的文化发展状况。不过,《东乡族简史》的内容里包含了大量的文化专有项,由于文化和相关语言表述的空缺,其翻译面临巨大的挑战。因此,本翻译实践报告借助艾克西拉提出的文化专有项翻译理论,以《东乡族简史》（节选）汉译英实践为例,归纳、总结和分析了中国少数民族普及性文化作品英译的难点及其翻译解决方案,并提出了基于保留源文化为根本目的的文化作品翻译策略和翻译方法的建议。报告首先介绍了本研究的背景、任务、意义和目的,并详细说明了译前,译中和译后各阶段的工作。然后在介绍文化专有项的定义以及艾克西拉文化专有项翻译理论的基础上,对重点例句进行了解释与分析。并在最后通过表格量化分析了译文中使用的艾克西拉文化专有项的翻译方法的频率,探讨分析了本次翻译实践中的问题和解决方案。研究主要发现,在本次翻译实践过程中保留性文化翻译策略的使用次数高于替换性文化翻译策略,这与作者期望在保留东乡族文化基础上对外传播的目的相符合。鉴于实践中发现的艾克西拉翻译理论的局限性,报告还根据东乡族文化翻译的特殊性,具体补充说明了译文所采取的补充翻译方案、创新翻译方法,并解释和阐释了其使用的机制。研究认为,源文向译文转换中出现的删除现象包括部分删除与完全删除,而这些现象无法用艾克西拉理论中保留性和替换性的文化翻译策略进行充分解释,因此,作者将自己实践中采用的文化翻译策略修改为文化保留策略与文化不保留策略,并在译文中直接“引用第三方文化”,处理源文中出现的宗教用语。报告认为,这种方式可以作为艾克西拉文化专有项翻译策略的补充,应用于相关少数民族文化历史普及性作品的翻译实践。