随着纳米材料技术的飞速发展,纳米纤维技术已成为材料科学的研究热点。在国家政策的支持与推动下,我国材料科学产业飞速发展。但纳米材料行业的进一步发展仍迫切需要与国外先进纳米技术的充分交流。鉴此,本项目选取材料工程英文书籍Electrospun Polymer Nanofibers（《静电纺丝聚合物纳米纤维》）节选作为翻译实践材料,旨在帮助相关专业人士进一步了解静电纺丝聚合物纳米纤维的尺寸依赖性及其具有独特性质的物理原因,以促进我国纳米科技与欧美先进技术的进一步交流。经过研读,发现原文文本大量使用专业词汇、术语及复杂语句结构,行文客观严谨,注重逻辑性和规范性。这些专业知识的恰当转换是本次翻译实践欲解决的重点难题。为有效解决这些难题,译者首先从下面四个阶段对原文本术语进行系统化管理。在启动阶段,译者首先确定了术语提取的范围;在计划阶段,为确保本次翻译项目有序进行,译者制定了术语进度管理计划;在实施阶段,译者进行了术语的提取与处理,术语的翻译、审校、更新,并在Bi Corpus平台创建在线术语库;在收尾阶段,译者通过添加新术语扩大自建术语库,反思了前期术语管理过程中出现的问题并归纳总结了相应的解决方法。在翻译过程中,译者通过查阅大量专业资料来充分理解原文,并参照平行文本尽力做到译文表达通顺。针对术语翻译,译者从术语约定属性视角分析了已规范术语和未规范术语的翻译策略及运用情况。对于已规范术语,译者遵循了“应查尽查”的原则,依据专业书籍及词典资料,力求做到“照翻无误”、准确到位;对于未规范术语,译者主要采取了意译法,并对同义术语和一词多义术语进行了重点分析。术语管理和案例分析表明:在翻译实践过程中充分利用术语管理技术,并以“约定俗成”为基本原则进行术语翻译有助于提高科技文本翻译质量。